1
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
Pa, to je, uh, gotovo.

2
00:04:04,871 --> 00:04:06,413
Kriza čeka.

3
00:04:06,414 --> 00:04:07,872
Na posao.

4
00:04:07,873 --> 00:04:10,834
Prvo je večera.

5
00:04:10,835 --> 00:04:12,920
Radna večera, Edison.

6
00:04:13,545 --> 00:04:14,964
Mmm, stvarno?

7
00:04:15,839 --> 00:04:17,840
- Uh, Tony?
- da

8
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
što kažeš Radna večera?

9
00:04:20,261 --> 00:04:22,700
Da. Radna večera...

10
00:04:22,701 --> 00:04:25,139
Zapravo, imam, uh,

11
00:04:25,140 --> 00:04:27,977
samo malo iznenađenje za vas prvo.

12
00:04:27,978 --> 00:04:29,060
Što je, Hilda?

13
00:04:29,061 --> 00:04:31,604
Ovo je samo malo iznenađenje

14
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
na putu do vidikovca.

15
00:04:34,234 --> 00:04:36,443
To je samo kratka šetnja.

16
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
Trebali bismo biti jasni s priopćenjem,

17
00:04:41,282 --> 00:04:43,324
ali ne tako jasno

18
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
koje smo sami stavili
u nezgodnom položaju.

19
00:04:46,454 --> 00:04:48,454
Da naravno, točno.

20
00:04:48,455 --> 00:04:51,542
Ova kriza nije takva
mogu se tako jednostavno klasificirati.

21
00:04:51,543 --> 00:04:52,625
br.

22
00:04:52,626 --> 00:04:54,420
I zato moramo držati naše mogućnosti otvorenima.

23
00:04:54,421 --> 00:04:56,337
O čemu pričamo?

24
00:04:56,338 --> 00:04:58,277
To je pitanje, zar ne, Antonio?

25
00:04:58,278 --> 00:05:00,216
O čemu zapravo govorimo ovdje?

26
00:05:00,217 --> 00:05:03,470
Što je pravi na...

27
00:05:04,555 --> 00:05:06,702
Znate, za mene je ovo prilično teško.

28
00:05:06,703 --> 00:05:08,850
Imamo mnogo važnih stvari za raspraviti,

29
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
stvari koje samo mi možemo razumjeti
kao svjetski lideri.

30
00:05:11,855 --> 00:05:13,771
A ipak smo u svakom trenutku okruženi

31
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
po oluji pitanja
i prekidi.

32
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
Malo privatnosti bi dobro došlo.

33
00:05:17,902 --> 00:05:19,110
Da.

34
00:05:19,111 --> 00:05:20,319
da...

35
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
Cardosa!

36
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
Možete li me ispričati na trenutak?

37
00:05:27,328 --> 00:05:28,495
Da.

38
00:05:29,079 --> 00:05:30,413
Pa, kako si?

39
00:05:30,414 --> 00:05:33,584
Dobro, Maxime. Kako je Eloise?

40
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Oh, ona je dobro.

41
00:05:37,046 --> 00:05:38,213
Da.

42
00:05:39,923 --> 00:05:43,634
Ti i ja nismo puno razgovarali
od samita u Riminiju.

43
00:05:43,635 --> 00:05:48,557
Maxime, ja, ovaj...
Mislim da bismo trebali zaboraviti Rimini.

44
00:05:48,558 --> 00:05:50,224
Ne zaboravi to. ne mislim na to...

45
00:05:50,225 --> 00:05:55,063
Bila je to značajna i lijepa stvar.

46
00:05:55,064 --> 00:05:58,442
To je nešto što mi je trebalo
jako puno u to vrijeme.

47
00:05:58,443 --> 00:06:00,234
I konsolidirano godišnje izvješće

48
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
na Globalnom partnerstvu je
dokument na koji sam jako ponosan.

49
00:06:03,364 --> 00:06:05,949
Ponosni na posao koji smo obavili. Ali to je sve.

50
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Mislim da moramo dalje.

51
00:06:09,119 --> 00:06:11,330
Ovo nije ljetni kamp.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Naravno, tu smo da radimo.

53
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Da.

54
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
Tako?

55
00:06:26,637 --> 00:06:28,846
Pa, ovo je
vrlo uzbudljivo otkriće.

56
00:06:28,847 --> 00:06:31,558
Nije to tako iznimno
rijetkost u okolini, ali...

57
00:06:31,559 --> 00:06:33,559
Sylvaine, čini se da znaš više

58
00:06:33,560 --> 00:06:36,500
o ovom neobičnom pothvatu
nego naš domaćin.

59
00:06:36,501 --> 00:06:39,441
Ah, pa, zapravo jesam
dođi ranije da pogledaš

60
00:06:39,442 --> 00:06:40,608
i kratka rasprava

61
00:06:40,609 --> 00:06:42,485
s nadzornim antropologom dr.

62
00:06:42,486 --> 00:06:44,362
- Dr. Boofelfullmen.
- Boofelfullmen.

63
00:06:44,363 --> 00:06:46,239
Kao što možda znate, pišem knjigu.

64
00:06:46,240 --> 00:06:50,202
To je svojevrsna psihogeografija
groblja i grobnih običaja.

65
00:06:50,203 --> 00:06:53,163
Sigurna sam da će biti jednako fascinantno
kao i sve ostale tvoje knjige.

66
00:06:56,166 --> 00:06:58,709
Pa što je ovo? To je prilično jezivo.

67
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
Pa, ovo je primjer
onoga što nazivamo močvarnim tijelima...

68
00:07:01,881 --> 00:07:03,798
ili ljudi iz bare.

69
00:07:03,799 --> 00:07:07,803
Mnogo ih je
raštrkani po regiji Sjeverne Saske.

70
00:07:07,804 --> 00:07:10,013
Oh, Bože. Baš je odvratno.

71
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
Pa to je iz željeznog doba.

72
00:07:12,559 --> 00:07:14,725
Je li od željeza?

73
00:07:14,726 --> 00:07:18,021
Da, izgleda skoro kao željezo,
zar ne, Antonio?

74
00:07:18,022 --> 00:07:21,316
Ali ne, to je zapravo mumificirano tijelo

75
00:07:21,317 --> 00:07:24,611
iz željeznog doba, prije gotovo 2000 godina.

76
00:07:24,612 --> 00:07:25,778
tako je.

77
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
Kiseline u močvari

78
00:07:28,240 --> 00:07:30,491
potpuno su se otopile
sve kosti u tijelu,

79
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
ali su savršeno očuvani
detalji površine:

80
00:07:32,745 --> 00:07:34,204
sva kosa, koža...

81
00:07:34,205 --> 00:07:35,329
Otisci prstiju.

82
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Otisci prstiju muškarca ili žene.

83
00:07:37,917 --> 00:07:39,084
Pa, u ovom slučaju...

84
00:07:40,335 --> 00:07:41,460
Teško je...

85
00:07:41,461 --> 00:07:44,256
- To je mužjak.
- U ovom slučaju radi se o muškarcu.

86
00:07:44,257 --> 00:07:47,008
Ako pogledate ovdje,

87
00:07:47,009 --> 00:07:51,013
vidjet ćeš da mu je penis odsječen
i objesio mu se oko vrata.

88
00:07:51,014 --> 00:07:53,140
Zvuči mi kao muškarac.

89
00:07:53,141 --> 00:07:55,266
Da, s močvarnim tijelima,

90
00:07:55,267 --> 00:07:58,311
dokaze o mučenju i unakaženju
prilično je uobičajeno.

91
00:07:58,312 --> 00:08:01,356
Ne želim nikoga činiti nervoznim,
ali u nekim slučajevima,

92
00:08:01,357 --> 00:08:04,401
čini se da su tijela ona
poglavara ili vođa,

93
00:08:04,402 --> 00:08:05,902
požrtvovno ubijen

94
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
zbog neisporuke
obećanje dobre žetve.

95
00:08:08,406 --> 00:08:10,949
Dobro, htjeli bismo
napraviti još jednu fotografiju

96
00:08:10,950 --> 00:08:12,700
ovdje na mjestu iskopavanja.

97
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
Molim. A onda, na večeru.

98
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
Tatsuro?

99
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
Mislim, to bi bilo čudno,
otkrivajući što je ovo...

100
00:08:32,138 --> 00:08:33,221
Znate na što mislim?

101
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
Negdje u povijesti,
htjeli bismo pronaći gdje...

102
00:08:37,142 --> 00:08:40,729
Možda je to nešto
koje možete iznijeti nakon večere.

103
00:08:43,106 --> 00:08:44,149
Molim te, molim te.

104
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
I zadnja fotka.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Uh... Bok.

106
00:08:53,033 --> 00:08:59,790
Dakle, dopustite mi da vam svima poželim dobrodošlicu
do dvorca Dankerode.

107
00:08:59,791 --> 00:09:02,209
I hvala svima što ste došli,

108
00:09:02,210 --> 00:09:04,627
posebno pod teškim...

109
00:09:04,628 --> 00:09:10,592
ili donekle teškim okolnostima
sadašnje krize...

110
00:09:10,593 --> 00:09:12,636
što, naravno...

111
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Što je s tobom, Tatsuro?

112
00:09:22,229 --> 00:09:25,023
Pa od teme
ovogodišnjeg summita

113
00:09:25,024 --> 00:09:26,148
je žaljenje,

114
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
žališ li za čim?

115
00:09:28,986 --> 00:09:32,738
Pretpostavljam da je moje najveće žaljenje

116
00:09:32,739 --> 00:09:35,303
je da nikad nisam naučio
kako jahati konja,

117
00:09:35,304 --> 00:09:37,868
nikad nisam imao priliku,
nikad nisam imao priliku.

118
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
Uvijek želim, ali, uh,
sad postajem malo prestar.

119
00:09:41,332 --> 00:09:42,498
Oh.

120
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Ne, ne, ne, ne.

121
00:09:46,129 --> 00:09:47,421
Sylvain?

122
00:09:49,589 --> 00:09:52,426
Žao mi je što sam prezriv tinejdžer,

123
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
posebno prema mom ocu,

124
00:09:55,887 --> 00:09:59,348
koga sada konačno shvaćam

125
00:09:59,349 --> 00:10:02,018
živio u teškim okolnostima,

126
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
nastave na Zavodu
sociologije na Sorboni.

127
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Vjerojatno je bio dobar čovjek,

128
00:10:08,734 --> 00:10:10,277
i nije zaslužio moju porugu.

129
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Volio bih da je živ pa da mu mogu reći.

130
00:10:19,202 --> 00:10:20,245
Antonio?

131
00:10:23,665 --> 00:10:27,336
Oblačim se kao Mussolini
na kostimiranu zabavu.

132
00:10:30,255 --> 00:10:33,467
Pa, nisi mislio ništa loše,
jesi li, Antonio?

133
00:10:33,468 --> 00:10:35,761
Mislim da je to smiješan kostim.

134
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
Ali, Antonio, ne smiješ se tući.

135
00:10:39,348 --> 00:10:42,726
Ove vrste osjetljivosti
koje ljudi imaju,

136
00:10:42,727 --> 00:10:45,269
te osjetljivosti na povijest.

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
Mislim, nije to
oni nisu važni.

138
00:10:47,732 --> 00:10:50,233
Nikad to ne bih rekao. ali...

139
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
pretpostavljam...

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
Stvari su sada malo drugačije.

141
00:11:00,953 --> 00:11:02,891
Govorim o napretku.

142
00:11:02,892 --> 00:11:04,831
Mislim, pogledaj nas...

143
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Amerika, Njemačka,

144
00:11:08,335 --> 00:11:11,254
Italija, Velika Britanija, Japan,

145
00:11:12,172 --> 00:11:13,964
Kanada...

146
00:11:13,965 --> 00:11:16,843
republika francuska...

147
00:11:16,844 --> 00:11:18,595
Cijenjeni čelnici...

148
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
svaki od ovih velikih naroda

149
00:11:22,599 --> 00:11:25,644
ovdje okupljeni
oko stola, odlična hrana,

150
00:11:25,645 --> 00:11:28,355
smijući se, družeći se sa starim prijateljima.

151
00:11:31,316 --> 00:11:32,691
Da.

152
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
- Baš smo sretni što smo ovdje.
- Jesmo.

153
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
- Blagoslovljeni smo.
- Blagoslovljeni smo.

154
00:11:38,241 --> 00:11:39,866
Blagoslovljen.

155
00:11:48,375 --> 00:11:51,023
Pa, ne mislim mijenjati temu

156
00:11:51,024 --> 00:11:53,671
ili pokvariti raspoloženje,
ali i mi smo ovdje

157
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
izraditi nacrt nacrta
privremene izjave

158
00:11:55,842 --> 00:11:57,238
u vezi sadašnje krize.

159
00:11:57,239 --> 00:11:58,634
Ne treba to zaboraviti.

160
00:11:58,635 --> 00:12:01,555
Ne, ali mislim u vezi
izjava i kriza,

161
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
važno je reći što mislimo.

162
00:12:03,850 --> 00:12:05,016
- Da, naravno.
- da

163
00:12:05,017 --> 00:12:06,183
To je u ovakvim trenucima

164
00:12:06,184 --> 00:12:10,063
da nas ljudi gledaju
pružiti jasnoću i sigurnost.

165
00:12:10,064 --> 00:12:11,877
- Svakako.
- Upravo tako.

166
00:12:11,878 --> 00:12:13,692
Ono što želim pitati je sljedeće:

167
00:12:14,526 --> 00:12:16,193
Jesmo li definirali krizu?

168
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
Jesmo li konkretno odredili

169
00:12:18,156 --> 00:12:20,114
ili čak apstraktno od čega se sastoji?

170
00:12:20,115 --> 00:12:22,868
Od onoga što se sastoji.
Da, da, točno, točno.

171
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
Maxime, što je?

172
00:12:38,509 --> 00:12:40,384
Hmm? ha?

173
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
Je li sve u redu?

174
00:12:44,806 --> 00:12:46,349
Oh, samo sam...

175
00:12:48,268 --> 00:12:49,685
Zaboravi.

176
00:12:49,686 --> 00:12:52,647
Ne, ne, ne. Samo naprijed.
Što te muči?

177
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
mislio sam da...

178
00:12:56,443 --> 00:12:57,568
Nema veze.

179
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
Nije važno.

180
00:13:00,530 --> 00:13:02,156
Mi smo G7, Maxime.

181
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
Sve je važno.

182
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
Maxime?

183
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Zašto jednostavno ne uzmeš
trenutak i razbistriti glavu?

184
00:13:12,584 --> 00:13:14,043
Da, u redu?

185
00:13:14,044 --> 00:13:15,504
Da, hoću.

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,589
Hvala.

187
00:13:19,674 --> 00:13:20,967
Tako mi je žao.

188
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
Osjeća teret vodstva.

189
00:13:29,768 --> 00:13:32,937
- Zar ne svi?
- Ne, nije to.

190
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
To je nešto malo osobnije.
znate

191
00:13:38,235 --> 00:13:40,694
Tatsuro? što ti misliš

192
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Kontemplativni pogled
znači težak teret.

193
00:13:45,867 --> 00:13:47,868
- Antonio?
- da

194
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
- Slažeš li se?
- da

195
00:13:49,872 --> 00:13:52,039
Dakle, uh...

196
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Ovo je njegov posljednji sastanak na vrhu, zar ne?

197
00:13:53,918 --> 00:13:55,460
Da, mislim da jesam.

198
00:13:55,794 --> 00:13:56,878
Što?

199
00:13:57,754 --> 00:14:00,131
On je, uh... On će odstupiti.

200
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Odstupiti? Što zaboga?

201
00:14:02,884 --> 00:14:04,573
To je skandal.

202
00:14:04,574 --> 00:14:06,961
Kako se zove? Fiksni...

203
00:14:06,962 --> 00:14:09,323
Skandal s kamatom.

204
00:14:09,324 --> 00:14:11,684
- Nebesa!
- Što je to?

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,937
Tony, ne želiš znati.

206
00:14:13,938 --> 00:14:16,669
Da, pa, to je...

207
00:14:16,670 --> 00:14:19,401
dosta komplicirano.

208
00:14:22,862 --> 00:14:24,239
The...

209
00:14:25,532 --> 00:14:27,533
Ured pravobranitelja Senata

210
00:14:27,534 --> 00:14:33,123
sklopio policu osiguranja
za potrebe obnove komore,

211
00:14:33,124 --> 00:14:36,418
ali osiguravajuće društvo
sami su se onda ugovorili,

212
00:14:36,419 --> 00:14:38,420
sklopio ugovor o odšteti

213
00:14:38,421 --> 00:14:40,046
protiv izvorne politike.

214
00:14:40,047 --> 00:14:41,672
Zapanjujuće je!

215
00:14:41,673 --> 00:14:45,885
Da, ali ova dva osiguravajuća društva
imali zajednički ugovor o najmu

216
00:14:45,886 --> 00:14:49,055
s agencijom koju kontrolira
tvrtka privatnog kapitala

217
00:14:49,056 --> 00:14:52,225
od koga je Maximeov
svekrva je dobila...

218
00:14:52,226 --> 00:14:54,102
nosio kamatu.

219
00:14:54,978 --> 00:14:57,417
Pretjeran! Samo lice zla.

220
00:14:57,418 --> 00:14:59,857
Pa, mislim, šališ se, Edison,

221
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
ali to je za njega prilično ozbiljno.

222
00:15:02,028 --> 00:15:03,528
Priča se o odgodi.

223
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Prorogacija, točno.

224
00:15:04,989 --> 00:15:06,364
- Mmm.
- Mmm.

225
00:15:11,828 --> 00:15:14,184
Pa, trebamo li napraviti malo
napredujete s izjavom?

226
00:15:14,185 --> 00:15:16,541
Siguran sam da će nam se Maxime pridružiti
kad se osjeti oporavljenim.

227
00:15:16,542 --> 00:15:18,500
Izvrsno. Da.

228
00:15:18,501 --> 00:15:20,920
Sada, ranije, razgovarali smo
manje radne grupe.

229
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
- Hilda i ja ćemo raditi zajedno?
- Da.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,924
Maxime nam se može pridružiti
kad se vrati.

231
00:15:24,925 --> 00:15:26,717
Tatsuro, ti i Sylvain?

232
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Da. I to ostavlja vas
s Antoniom, Edison.

233
00:15:29,597 --> 00:15:31,681
- Je li to...
- Oh, dobro.

234
00:15:31,682 --> 00:15:33,015
Dante i Hemingway!

235
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Da!

236
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
Zdravo?

237
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Zdravo.

238
00:16:08,468 --> 00:16:11,721
Mogli bismo reći prvi
da je teško znati odakle početi.

239
00:16:11,722 --> 00:16:13,972
Da! Vrlo dobro.

240
00:16:13,973 --> 00:16:16,287
To je... Važno je da to bude ispravno.

241
00:16:16,288 --> 00:16:18,602
Ne želimo početi s pogrešnim...

242
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
Ne, točno. Samo je
privremena izjava za sada.

243
00:16:20,648 --> 00:16:22,816
Pa čak i tada, koje god ideje
smislili smo sada,

244
00:16:22,817 --> 00:16:25,443
su samo manji pojmovi,
koji se mogu uređivati

245
00:16:25,444 --> 00:16:27,528
te revidirani i recenzirani

246
00:16:27,529 --> 00:16:30,990
i ionako se može izgraditi
s više detalja kasnije.

247
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Da. Da.
Zato jednostavno pišemo naprijed i...

248
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- Da, točno. Mi samo...
- Možda mi...

249
00:16:37,415 --> 00:16:39,498
Voila!

250
00:16:39,499 --> 00:16:45,046
...počnite s nekom vrstom
osobni odraz.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,860
- da
- Ili iskustvo.

252
00:16:46,861 --> 00:16:48,675
Mislim reći, znaš...

253
00:16:50,093 --> 00:16:53,805
Kad sam bila mlađa, bila sam glumica.

254
00:16:53,806 --> 00:16:55,222
- Stvarno?
- Da.

255
00:16:55,223 --> 00:17:00,874
I bio sam u predstavi o
imigracijsko iskustvo.

256
00:17:00,875 --> 00:17:06,411
Glumio sam zlikovca,
problematičan znanstvenik.

257
00:17:06,412 --> 00:17:11,948
I morao sam isporučiti
ovi, nekakvi, strašni monolozi,

258
00:17:11,949 --> 00:17:14,575
znaš, rasističke kritike,

259
00:17:14,576 --> 00:17:19,247
pun psovki
i uvredljiva terminologija

260
00:17:19,248 --> 00:17:21,665
i, znate, eugenička objašnjenja

261
00:17:21,666 --> 00:17:25,190
rasne inteligencije
i prirodne hijerarhije.

262
00:17:25,191 --> 00:17:28,715
I, dobro, mogu se sjetiti
neke replike iz predstave

263
00:17:28,716 --> 00:17:30,966
ako, dobro, ako to pomaže.

264
00:17:30,967 --> 00:17:34,721
ooo
i misliš li da bi to bilo...

265
00:17:34,722 --> 00:17:36,973
prikladno za izjavu?

266
00:17:40,101 --> 00:17:43,730
Pa, ja... mislio sam, znaš,

267
00:17:44,355 --> 00:17:46,815
bilo je to od proslavljenog dramatičara. Da.

268
00:17:46,816 --> 00:17:50,528
A ja samo... znaš,
neke od tema predstave

269
00:17:50,529 --> 00:17:54,553
znate, postoji politička dimenzija

270
00:17:54,554 --> 00:17:58,577
i vrstu imigracijskog iskustva.

271
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
Ali ne, naravno da ne.

272
00:18:00,915 --> 00:18:02,415
Ne znam što sam mislio.

273
00:18:02,416 --> 00:18:04,458
- Ne.
- Oprosti mi.

274
00:18:04,459 --> 00:18:06,795
Evo dolazi konjica.

275
00:18:06,796 --> 00:18:08,671
Oprostite što ste čekali, dame.

276
00:18:08,672 --> 00:18:10,632
Oh, ne, ne spominji to.

277
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
Je li sve u redu? Želite li...

278
00:18:14,053 --> 00:18:16,721
Dobro bi mi došlo piće. Da.

279
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Oprostite što sam tako otišao.

280
00:18:20,726 --> 00:18:21,850
Oh, ne spominji to.

281
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
Vi osjećate stvari više nego drugi.

282
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Da.

283
00:18:25,855 --> 00:18:27,398
Ima li koga?

284
00:18:29,025 --> 00:18:31,736
ne znam čudno je,
Nisam nikoga vidio neko vrijeme.

285
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Da.

286
00:18:33,738 --> 00:18:34,863
Nazvat ću Luciena.

287
00:18:34,864 --> 00:18:37,534
Mora biti s njim
izaslanstvo u dvorcu.

288
00:18:37,535 --> 00:18:38,660
Može poslati nekoga.

289
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
- Nema odgovora?
- Ne.

290
00:18:43,498 --> 00:18:48,336
Pa, možeš popiti moje piće ako želiš.

291
00:19:02,767 --> 00:19:03,810
Mmm.

292
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
Vrlo dobro.

293
00:19:12,277 --> 00:19:14,382
Ono što ste spomenuli drugi put.

294
00:19:14,383 --> 00:19:16,489
Hm... I.T. i integracija...

295
00:19:16,490 --> 00:19:18,907
Da, da, da. Izvrsno.

296
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
Što je s okvirnim sporazumom?

297
00:19:26,040 --> 00:19:27,625
Vjerojatno ćemo početi s datumom.

298
00:19:27,626 --> 00:19:28,709
Da.

299
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Mislim da bi to bilo
dobra ideja, današnji datum.

300
00:19:31,130 --> 00:19:34,299
Počni s tim. I, ovaj...

301
00:19:34,966 --> 00:19:37,384
Da, Antonio, ti si nov u ovome,

302
00:19:37,385 --> 00:19:39,803
ali znam takve izjave

303
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
a ljudi ne obraćaju pažnju
njima uopće.

304
00:19:42,474 --> 00:19:44,809
Ono što ljudi žele je konkretna akcija.

305
00:19:44,810 --> 00:19:45,893
Da.

306
00:19:45,894 --> 00:19:49,689
Ne nejasna obećanja ili prijedlozi

307
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
i duge, dugotrajne strategije koje...

308
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
Ponudite ljudima Zemlju i...

309
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
Kupio preko ljudi.

310
00:20:04,871 --> 00:20:07,685
dakle...

311
00:20:07,686 --> 00:20:10,501
- Gospodine Edison.
- Oprostite.

312
00:20:12,837 --> 00:20:15,298
Oprostite. Tamo se ne može kupati.

313
00:20:15,299 --> 00:20:16,382
Oh, ne!

314
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
To je za trupe za spavanje.

315
00:20:19,511 --> 00:20:20,762
Za trupe...

316
00:20:21,262 --> 00:20:23,473
To je tenk za spavanje za trupe.

317
00:20:23,474 --> 00:20:25,265
Rezervoar za spavanje za trupe.

318
00:20:25,266 --> 00:20:27,310
Imate li listić za spremnik za spavanje?

319
00:20:27,894 --> 00:20:29,812
Navlaka za spremnik za spavanje.

320
00:20:31,105 --> 00:20:33,274
Počinjemo u devet i petnaest.

321
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
- I nećemo početi dok...
- Ne počinji.

322
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
...sve je najavljeno.

323
00:20:41,074 --> 00:20:43,785
- Sve.
- Sva imena...

324
00:20:45,453 --> 00:20:46,871
moraju biti objavljeni.

325
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
U redu.

326
00:20:52,210 --> 00:20:55,838
Ponekad mislim, Maxime,
prestrog si prema sebi.

327
00:20:56,673 --> 00:21:00,509
Ne možete riješiti sve probleme svijeta.

328
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Ne možete čak ni riješiti sve
Kanadski problemi.

329
00:21:04,389 --> 00:21:07,141
Trebao bi se brinuti
vaše vlastito blagostanje.

330
00:21:09,143 --> 00:21:12,939
Uh, ti i, uh... Eloise?

331
00:21:16,609 --> 00:21:18,945
Eloise želi stvari

332
00:21:19,862 --> 00:21:21,322
koju joj ne mogu dati.

333
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
Kakve stvari?

334
00:21:40,049 --> 00:21:44,178
To je posebno
delicija iz Dankerodea.

335
00:21:44,179 --> 00:21:45,262
ananas?

336
00:21:45,263 --> 00:21:48,057
Ne, nema ananasa.

337
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
Oh, Sylvaine!

338
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
Što se dogodilo?

339
00:21:58,067 --> 00:21:59,234
Vjerujem da smo u krizi.

340
00:21:59,235 --> 00:22:02,029
Pa, to smo već znali, Sylvaine.

341
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
Zato imamo ove
vrhovi na prvom mjestu.

342
00:22:05,284 --> 00:22:08,703
Uvijek postoji kriza.

343
00:22:12,415 --> 00:22:14,500
Da, naravno, ali...

344
00:22:17,128 --> 00:22:20,590
U redu, što se dogodilo?
Zašto si prekriven blatom?

345
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
Nije blato.

346
00:22:27,680 --> 00:22:30,432
<i>Otišla sam za vjetrom,
pokušati shvatiti</i>

347
00:22:30,433 --> 00:22:33,602
<i>stranice bilježaka koje
Tatsuro i ja smo producirali.</i>

348
00:22:33,603 --> 00:22:39,025
<i>Bio sam frustriran jer smo Tatsuro i ja,
uz naše napore u razmišljanju,</i>

349
00:22:39,734 --> 00:22:43,946
<i>iznesena na svijet
a možda i globalna zajednica,</i>

350
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
<i>neke vrlo dobre ideje za izjavu.</i>

351
00:22:46,450 --> 00:22:47,532
Globalno zatopljenje?

352
00:22:47,533 --> 00:22:51,244
Više kao bilateralno upravljanje.

353
00:22:51,245 --> 00:22:53,915
- U redu.
- I globalna nadležnost.

354
00:22:55,291 --> 00:22:58,418
Ono što radimo je, ili bi trebalo biti,

355
00:22:58,419 --> 00:23:01,546
neovisno o financijskom svijetu.

356
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
Ali, znaš,
teško je to danas

357
00:23:04,176 --> 00:23:06,843
ignorirati domaću opoziciju.

358
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
- I obiteljsko nasilje.
- Da, obiteljsko nasilje.

359
00:23:09,139 --> 00:23:11,640
znaš,
upravljanje opskrbnim lancem,

360
00:23:11,641 --> 00:23:15,770
znaš, u velikom planu
geopolitička pitanja...

361
00:23:15,771 --> 00:23:18,898
i te druge stvari
koji su stvarno važni.

362
00:23:20,942 --> 00:23:23,235
<i>I sa slobodnim stranicama,</i>

363
00:23:23,236 --> 00:23:25,529
<i>i raštrkani oko mene
u svim smjerovima...</i>

364
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
<i>kao zvuk ptičjeg pjeva
u šumi...</i>

365
00:23:29,408 --> 00:23:31,536
<i>Mogao bih se sjetiti
samo najmanji fragmenti</i>

366
00:23:31,537 --> 00:23:33,203
<i>onog što mi se tada činilo</i>

367
00:23:33,204 --> 00:23:35,832
<i>kako je žar moje inspiracije zamračio,</i>

368
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
<i>vizionarsku sposobnost
koji nikada ne bi bio obnovljen.</i>

369
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
<i>Cipele su mi bile prljave.</i>

370
00:23:44,382 --> 00:23:45,582
<i>Bio sam očajan.</i>

371
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
halo

372
00:24:55,578 --> 00:24:57,183
Zdravo?

373
00:24:57,184 --> 00:24:58,789
Bilo tko?

374
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Zdravo?

375
00:25:16,182 --> 00:25:17,600
Jesi li to ti?

376
00:25:19,644 --> 00:25:20,770
Zdravo?

377
00:25:34,742 --> 00:25:35,784
Hmm.

378
00:25:35,785 --> 00:25:38,162
Je li ovo neka šala?

379
00:25:38,163 --> 00:25:39,247
šala?

380
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
Ne, Maxime.

381
00:25:42,375 --> 00:25:44,175
Ja bih se šalio u takvom trenutku?

382
00:25:51,259 --> 00:25:53,385
Nisam ponio svoj telefon.

383
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
Nema veze, Antonio,

384
00:25:55,513 --> 00:25:58,349
ionako ne bi pomoglo.

385
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
Mogu ga donijeti sljedeći put.

386
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
- Zdravo!
- Maxime...

387
00:26:06,775 --> 00:26:08,525
itko?

388
00:26:08,526 --> 00:26:12,071
Dakle, napušteni smo
ovdje u sjenici?

389
00:26:12,072 --> 00:26:14,781
Uh, da, čini se...

390
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Događa li se ovo
često ovdje, Hilda?

391
00:26:17,327 --> 00:26:20,037
Je li to lokalni običaj?

392
00:26:20,038 --> 00:26:22,748
Često se događa? Ne, ja...

393
00:26:23,624 --> 00:26:27,670
Upravo su izgradili ovu sjenicu.
Mi smo prvi koji ga koriste.

394
00:26:27,671 --> 00:26:29,422
U dvorcu nisi
misliš isprobati telefon?

395
00:26:29,423 --> 00:26:31,172
Bio je mrak.

396
00:26:31,173 --> 00:26:33,466
Mjesto je bilo potpuno napušteno i...

397
00:26:33,467 --> 00:26:35,886
Moram reći.
Bio sam malo potresen zbog...

398
00:26:35,887 --> 00:26:37,637
Da, zastrašujuće.

399
00:26:37,638 --> 00:26:40,557
I to je bio jedan od ljudi

400
00:26:40,558 --> 00:26:42,893
sa zemlje koju smo ranije vidjeli?

401
00:26:42,894 --> 00:26:44,477
Da.

402
00:26:44,478 --> 00:26:46,917
I napalo te?

403
00:26:46,918 --> 00:26:49,358
Pa ne, nije napadnut, ali...

404
00:26:50,192 --> 00:26:52,320
Ili sam tako isprva mislio.

405
00:26:52,321 --> 00:26:54,904
stvarno ne znam.

406
00:26:54,905 --> 00:26:58,326
Završilo je na meni
i zajedno smo se motali.

407
00:26:58,327 --> 00:27:01,536
Kunem se da sam to mogao osjetiti
boreći se sa mnom.

408
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
Pa, ne bismo li svi jednostavno trebali otići
natrag u kuću zajedno?

409
00:27:04,207 --> 00:27:06,416
- Nema nikoga.
- Izlazimo na cestu.

410
00:27:06,417 --> 00:27:09,586
Ne, ne. To je 20 kilometara.
Trajalo bi satima.

411
00:27:09,587 --> 00:27:12,757
Mislim da je jednostavno bilo
neka vrsta...

412
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Hm...

413
00:27:14,550 --> 00:27:15,967
Neka vrsta...

414
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Neka vrsta čega?

415
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
I sada smo svi zajedno,

416
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
i imamo svjetlo i imamo sklonište,

417
00:27:23,643 --> 00:27:26,103
i očito znaju da smo ovdje.

418
00:27:26,104 --> 00:27:28,564
Pa zar ne bismo trebali samo čekati ovdje?

419
00:27:28,565 --> 00:27:30,399
Čekati koga?

420
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
Za vlasti.

421
00:27:41,827 --> 00:27:44,580
- Ovo si napisao?
- da

422
00:27:45,790 --> 00:27:47,916
Broj jedan: podijelite ga na korake.

423
00:27:47,917 --> 00:27:50,043
Broj dva: promijenite svoju okolinu.

424
00:27:50,044 --> 00:27:53,839
Broj tri: izradite detaljnu vremensku crtu
s određenim rokovima.

425
00:27:54,882 --> 00:27:58,386
Broj četiri: eliminirajte svoje
odugovlačenje pit stops.

426
00:28:00,617 --> 00:28:02,180
pa...

427
00:28:02,181 --> 00:28:04,892
Siguran sam da ih je bilo još, ali...

428
00:28:05,476 --> 00:28:07,186
Tatsuro, sjećaš li se više?

429
00:28:07,187 --> 00:28:08,561
Ne, ne. ne sjećam se.

430
00:28:08,562 --> 00:28:10,939
- Zar nije bilo više?
- Ne sjećam se!

431
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
Zapamti samo izraz,
"odugovlačenje pit stop".

432
00:28:15,194 --> 00:28:16,236
Dovoljno.

433
00:28:21,659 --> 00:28:23,201
Idem pronaći pomoć.

434
00:28:23,202 --> 00:28:25,704
Maxime, čekaj. Moramo ostati zajedno.

435
00:28:25,705 --> 00:28:27,247
- Da.
- Da.

436
00:28:27,248 --> 00:28:29,124
Onda pođi sa mnom, Cardosa.

437
00:28:29,125 --> 00:28:31,543
Mislio sam da svi moramo ostati
zajedno, kao grupa.

438
00:28:31,544 --> 00:28:33,963
Nije sigurno.
Ne znamo što se događa.

439
00:28:33,964 --> 00:28:35,296
Uvijek to radiš.

440
00:28:35,297 --> 00:28:39,468
Uvijek se nađe razlog
da ne bude sam sa mnom.

441
00:28:40,010 --> 00:28:42,888
- Maxime, ne, ne znam.
- Znaš!

442
00:28:43,973 --> 00:28:47,101
Sve što mi kažeš
je pokušaj da me odgurneš

443
00:28:47,102 --> 00:28:48,853
ili da pobjegne od mene.

444
00:28:49,645 --> 00:28:51,688
U svakom pokretu tvog tijela,

445
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
ima žurbe da se završi sa mnom.

446
00:29:02,533 --> 00:29:03,826
Maxime!

447
00:29:05,995 --> 00:29:09,248
Uh, kuća je na drugu stranu.

448
00:29:09,249 --> 00:29:10,957
Uh... Maxime!

449
00:29:10,958 --> 00:29:13,043
Hilda, nemoj! Samo ga ostavi!

450
00:29:13,961 --> 00:29:15,754
Maxine!

451
00:29:16,922 --> 00:29:19,049
To se događa svaki put kad popije.

452
00:29:19,050 --> 00:29:20,842
On postaje ovakav.

453
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Postaje emotivan i bježi.

454
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
tko je tamo

455
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
Oh, to si ti.

456
00:30:17,316 --> 00:30:18,566
Da.

457
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
Da, razočaran si.

458
00:30:31,580 --> 00:30:35,459
Bolje je izgorjeti,
nego izblijediti.

459
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Oh, Maxime.

460
00:30:41,215 --> 00:30:43,634
Jeste li to već radili?

461
00:30:46,637 --> 00:30:47,637
učinio što?

462
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Napisao ovu, ovakvu poruku,

463
00:30:51,268 --> 00:30:53,352
oproštajna poruka.

464
00:30:54,979 --> 00:30:57,439
Da. Imam mnogo takvih bilješki.

465
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
pišem im...

466
00:31:00,985 --> 00:31:03,696
Svaki put kad se približim rubu.

467
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Sigurna sam da ti izgleda blesavo.

468
00:31:07,367 --> 00:31:09,076
Citat i sve.

469
00:31:10,202 --> 00:31:12,997
Mislim da je... To je jako lijep citat.

470
00:31:14,665 --> 00:31:15,957
super je

471
00:31:15,958 --> 00:31:17,668
Vrlo rock and roll.

472
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
Činiš se napeto.

473
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
misliš li...

474
00:31:30,639 --> 00:31:33,767
Mislite li da bi masaža mogla pomoći?

475
00:31:33,768 --> 00:31:35,394
ne znam

476
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Napeti ste.

477
00:31:49,199 --> 00:31:51,410
Je li taj dio istinit?

478
00:31:51,411 --> 00:31:52,995
Koji dio?

479
00:31:53,537 --> 00:31:58,959
Da gledaš smrt
s neizrecivim spokojem?

480
00:32:02,296 --> 00:32:04,131
ne znam Vjerojatno ne.

481
00:32:06,050 --> 00:32:08,093
Ne. Ima li itko?

482
00:32:09,720 --> 00:32:12,348
Ja... Mislim da je to dobro.

483
00:32:16,310 --> 00:32:20,272
Rečenica o ženama i manjinama?

484
00:32:20,273 --> 00:32:21,565
Da.

485
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Prečesto se zaborave.

486
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Trebamo li reći nešto o...

487
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
Privatni sektor?

488
00:32:33,702 --> 00:32:35,245
Ništa bitno, samo...

489
00:32:36,955 --> 00:32:40,334
Nekoliko riječi ohrabrenja.

490
00:32:43,003 --> 00:32:44,421
Zašto si me pratio?

491
00:32:45,798 --> 00:32:46,965
što hoćeš

492
00:33:20,165 --> 00:33:22,500
I evo nas. Odrezati. sama.

493
00:33:22,501 --> 00:33:26,317
Pa, moram reći, nisam očekivao
probuditi se na ovakve stvari.

494
00:33:26,318 --> 00:33:30,134
Pa, ja ću učiniti vodeću stvar
i izbavi nas iz ove zbrke,

495
00:33:30,135 --> 00:33:31,884
kao što su to oduvijek činili muškarci Wolcott.

496
00:33:31,885 --> 00:33:36,181
Vratimo se odmah na prvog od nas
koji je pomogao u osnivanju kolonije Virginia.

497
00:33:36,182 --> 00:33:39,601
Svakako, Edison,
moj dobri prijatelju, vodi nas.

498
00:33:39,602 --> 00:33:40,852
Što imaš na umu?

499
00:33:40,853 --> 00:33:43,438
Ono što imam na umu, dragi dječače,

500
00:33:43,439 --> 00:33:45,982
je da se zajedno vratimo u le chateau,

501
00:33:45,983 --> 00:33:48,526
i tamo nalazimo udobno mjesto,

502
00:33:48,527 --> 00:33:53,364
a spot conducive to the kind of
produktivan diplomatski kolokvij

503
00:33:53,365 --> 00:33:58,662
to priliči našoj postaji kao voditelja,
dok pomoć ne stigne. Hmm?

504
00:33:58,663 --> 00:34:00,288
- Uh.
- Što?

505
00:34:00,289 --> 00:34:01,664
- Izjava.
- Što?

506
00:34:01,665 --> 00:34:03,916
- Privremena izjava.
- Što s tim?

507
00:34:03,917 --> 00:34:06,462
- Nismo još završili.
- Ima li smisla?

508
00:34:06,463 --> 00:34:08,630
Uvijek kasamo isto
ionako glupost.

509
00:34:08,631 --> 00:34:10,047
- Edison!
- Pa, imamo.

510
00:34:10,048 --> 00:34:11,215
Izjava je važna.

511
00:34:11,216 --> 00:34:13,260
Pokazuje svijet
da radimo zajedno.

512
00:34:13,261 --> 00:34:15,053
To umiruje naše domaće kritičare.

513
00:34:15,054 --> 00:34:16,888
Ali ovo je hitan slučaj.

514
00:34:16,889 --> 00:34:18,598
Moramo čekati
Maxime i Hilda u svakom slučaju.

515
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
Mogli bismo poraditi na tome
nekoliko minuta ovdje dok čekamo.

516
00:34:21,269 --> 00:34:22,351
Onda, kako kažete,

517
00:34:22,352 --> 00:34:24,021
možda možemo završiti
natrag u kuću.

518
00:34:24,022 --> 00:34:25,355
U redu. Dobro, izjava.

519
00:34:25,356 --> 00:34:26,606
Moramo imati nešto.

520
00:34:26,607 --> 00:34:29,067
Da naravno. Svi smo bili
radi jako puno na tome.

521
00:34:29,068 --> 00:34:31,736
U redu. Dakle, imam ovdje...

522
00:34:31,737 --> 00:34:35,032
I ovo je nešto na čemu sam radio
s Maximeom i Hildom.

523
00:34:35,033 --> 00:34:37,868
Pa, to je neka vrsta okvira
za rješavanje sukoba

524
00:34:37,869 --> 00:34:39,786
u problematičnom braku.

525
00:34:39,787 --> 00:34:42,246
- Što?
- Ovo je za privremenu izjavu?

526
00:34:42,247 --> 00:34:46,001
Da. Mislim, navodno,
ovdje imamo nekoliko ideja

527
00:34:46,002 --> 00:34:48,232
za obnavljanje
neseksualna fizička naklonost

528
00:34:48,233 --> 00:34:50,463
u ovom slučaju, između muža i žene

529
00:34:50,464 --> 00:34:52,883
koji imaju problema
sa seksualnom kompatibilnošću.

530
00:34:57,304 --> 00:34:59,013
Ovo su opet Maximeove stvari.

531
00:34:59,014 --> 00:35:00,681
On i Eloise imaju problema.

532
00:35:00,682 --> 00:35:02,558
da, naravno,
svi brakovi imaju problema.

533
00:35:02,559 --> 00:35:05,562
Ali privremena izjava
teško da je prikladan forum

534
00:35:05,563 --> 00:35:07,231
za osmišljavanje njihovog rješenja.

535
00:35:10,192 --> 00:35:12,444
Što je to?

536
00:35:38,303 --> 00:35:39,972
Gdje su svi?

537
00:35:43,934 --> 00:35:45,143
Koji vrag.

538
00:35:45,561 --> 00:35:47,604
Izgleda da je bilo borbe.

539
00:36:21,305 --> 00:36:23,014
Hej, tko je vani?

540
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
Ne pucaj! Ja sam Antonio.

541
00:36:25,475 --> 00:36:27,728
Premijer Lamorte,
što radiš tamo dolje?

542
00:36:27,729 --> 00:36:29,897
Ššš slijedi me

543
00:36:30,397 --> 00:36:32,941
I vodim te do ostalih.

544
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
- Gledaj... Gledaj...
- Oh!

545
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
tu si

546
00:36:48,832 --> 00:36:50,291
jesi li dobro?

547
00:36:50,292 --> 00:36:51,751
Hilda? Maxime?

548
00:36:51,752 --> 00:36:54,108
Da. dobro smo Što se dogodilo?

549
00:36:54,109 --> 00:36:56,464
Poslali smo Tonyja po tebe.

550
00:36:56,465 --> 00:36:57,841
Dobar je u skrivanju od pogleda.

551
00:36:57,842 --> 00:36:58,966
Istina je.

552
00:36:58,967 --> 00:37:00,885
Morali smo pobjeći iz vidikovca.

553
00:37:00,886 --> 00:37:04,389
Napali su nas mračni, sjenoviti likovi.

554
00:37:05,724 --> 00:37:06,891
Prosvjednici!

555
00:37:06,892 --> 00:37:08,894
To sam i ja isprva mislio.

556
00:37:08,895 --> 00:37:11,021
Ali nisu imali znakove.

557
00:37:11,022 --> 00:37:13,147
Nisu skandirali nikakve slogane.

558
00:37:13,148 --> 00:37:15,651
A ako bi što prigovorili
specifičnosti u našem programu,

559
00:37:15,652 --> 00:37:16,943
nisu tako rekli.

560
00:37:16,944 --> 00:37:19,696
Vjerujem da su bili prosvjednici,
ako je malo nekonvencionalan.

561
00:37:19,697 --> 00:37:22,324
- Nisu bili prosvjednici.
- Što onda?

562
00:37:22,325 --> 00:37:23,846
Tisak? Špijuni? Goblini?

563
00:37:23,847 --> 00:37:25,587
ššš Ovo je ozbiljno, Maxime!

564
00:37:25,588 --> 00:37:27,328
Što su onda bili? Teroristi?

565
00:37:27,329 --> 00:37:30,624
Nešto manje od terorista
i nešto više.

566
00:37:30,625 --> 00:37:31,833
Da.

567
00:37:32,918 --> 00:37:35,796
Ali kažete da su vas napali?

568
00:37:36,213 --> 00:37:38,923
Pa napadnut...
Nazirali su se, prijeteći.

569
00:37:38,924 --> 00:37:41,176
Njihovo držanje bilo je prilično
agresivan, prilično neprijateljski raspoložen.

570
00:37:41,177 --> 00:37:43,678
- Vrlo mrzovoljan.
- Bili su mrzovoljni?

571
00:37:43,679 --> 00:37:45,347
Ne, bili su nasilni, više nego mrzovoljni.

572
00:37:45,348 --> 00:37:47,349
Vrlo mrzovoljan. Zastrašujuće.

573
00:37:48,517 --> 00:37:51,186
Ali hej bili ljudi, <i>ja?</i>

574
00:37:51,187 --> 00:37:53,063
Ljudska bića?

575
00:37:54,815 --> 00:37:57,150
Izgledali su kao tijela.

576
00:37:57,151 --> 00:37:59,486
One iskopane iz zemlje.

577
00:38:12,082 --> 00:38:14,459
Što radimo ovdje?
Zašto ne odemo odavde?

578
00:38:14,460 --> 00:38:15,836
Jer čekali smo vas!

579
00:38:15,837 --> 00:38:16,920
- Sylvaine!
- Ššš!

580
00:38:17,212 --> 00:38:19,715
Vi ste ti koji su pobjegli
plaču kao tinejdžeri!

581
00:38:19,716 --> 00:38:22,029
Nismo plakali.

582
00:38:22,030 --> 00:38:24,343
Htjeli smo razgovarati.

583
00:38:24,344 --> 00:38:27,097
Oh, žao mi je.
Znam da si imao svoje razloge.

584
00:38:27,681 --> 00:38:31,601
U svakom slučaju, trebali smo krenuti
natrag u dvorac, ali...

585
00:38:31,602 --> 00:38:34,186
Odatle su došli.
Prosvjednici.

586
00:38:34,187 --> 00:38:36,732
- Nisu bili prosvjednici!
- Dakle, odsječeni smo.

587
00:38:37,899 --> 00:38:39,109
Zarobljen.

588
00:38:53,207 --> 00:38:54,915
- Što?
- Što?

589
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Čokoladna torta?

590
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Ne, ne, ne, to nije torta.

591
00:38:59,422 --> 00:39:01,464
To je neka vrsta trajekta.

592
00:39:01,465 --> 00:39:03,507
Pa splav, zapravo.

593
00:39:03,508 --> 00:39:07,220
Ali ide kroz močvaru.
Pravo na glavnu magistralu.

594
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Da. Sam sam ga vozio.

595
00:39:10,349 --> 00:39:12,183
- Splav?
- Koliko je daleko?

596
00:39:12,184 --> 00:39:15,979
Odavde?
Hm, dva, možda tri kilometra...

597
00:39:15,980 --> 00:39:19,775
- Četiri kilometra.
- ...kroz šumu.

598
00:39:19,776 --> 00:39:23,612
Postoji... Postoji staza.

599
00:39:34,623 --> 00:39:35,916
Ah, ovdje.

600
00:39:37,751 --> 00:39:39,376
Imam vježbu oluje ideja

601
00:39:39,377 --> 00:39:40,937
to bi nam moglo pomoći da napišemo izjavu.

602
00:39:41,171 --> 00:39:43,090
To je nešto što sam pokupio
na radionici kojoj sam prisustvovao

603
00:39:43,091 --> 00:39:46,718
nakon poraza na općim izborima 2018.

604
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
Hm...

605
00:39:48,804 --> 00:39:50,888
To je samo igra asocijacija riječi,

606
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
ali s više usmjerenim fokusom.

607
00:39:53,433 --> 00:39:57,521
Sada, budući da želimo proizvesti materijal
relevantan za privremenu izjavu,

608
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Predložit ću neke upite na temu G7

609
00:40:00,233 --> 00:40:02,858
za našu asocijativnu igru ​​riječi.

610
00:40:02,859 --> 00:40:08,782
Dakle, ovdje imam popis svih
mjesta summita G7

611
00:40:08,783 --> 00:40:13,829
vraćajući se u Rambouillet 1975.

612
00:40:13,830 --> 00:40:15,454
Ah, Rambouillet.

613
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Uh, tada je to bio, naravno, G6,

614
00:40:17,917 --> 00:40:19,542
prije Kanade.

615
00:40:19,543 --> 00:40:21,169
Ah, oprosti, Maxime.

616
00:40:21,795 --> 00:40:26,091
Znate, deklaracija
od Rambouilleta ostaje za mene

617
00:40:26,092 --> 00:40:28,468
najpronicljiviji i najnadahnutiji

618
00:40:28,469 --> 00:40:30,846
u povijesti izjava G7.

619
00:40:32,389 --> 00:40:34,015
U ova tri dana...

620
00:40:34,933 --> 00:40:38,895
...održali smo pretragu
i produktivnu razmjenu mišljenja

621
00:40:38,896 --> 00:40:41,356
o svjetskoj ekonomskoj situaciji,

622
00:40:41,773 --> 00:40:45,651
o ekonomskim problemima
zajedničke našim zemljama,

623
00:40:45,652 --> 00:40:49,531
na ljudski, društveni,
i političke implikacije,

624
00:40:49,532 --> 00:40:52,200
te o planovima za njihovo rješavanje.

625
00:40:52,659 --> 00:40:54,578
Ah, Rambouillet...

626
00:40:54,703 --> 00:40:57,581
Da, to je nevjerojatno
dalekovidna izjava.

627
00:40:57,582 --> 00:40:58,747
I danas aktualan.

628
00:40:58,748 --> 00:41:01,960
Oh, idemo, Rambouillet...

629
00:41:06,673 --> 00:41:08,716
Venecija, Montebello.

630
00:41:08,717 --> 00:41:10,886
Svatko može skočiti bilo kada,
sve što vam padne na pamet.

631
00:41:10,887 --> 00:41:14,452
Versailles, Williamsburg, London.

632
00:41:14,453 --> 00:41:18,018
Bonn, Tokyo, Venecija, Toronto, Pariz.

633
00:41:18,435 --> 00:41:20,562
Houston. London.

634
00:41:23,648 --> 00:41:24,900
Još jedan.

635
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
Maxime.

636
00:41:59,601 --> 00:42:00,894
Sigurno je.

637
00:42:09,444 --> 00:42:11,696
Mrtav koliko, tisuću godina?

638
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
Dvije tisuće.

639
00:42:15,700 --> 00:42:19,329
Vjerojatno se više boji
od nas nego mi od njega.

640
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Zamislite kroz što je prošao.

641
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
Uže oko vrata...

642
00:42:25,335 --> 00:42:27,212
A pogledajte posjekotine na njegovom...

643
00:42:35,387 --> 00:42:38,014
Mislite li da je to normalno
da tako dribla?

644
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
Bojim se da je tako.

645
00:42:40,392 --> 00:42:44,604
Je li moglo biti ono što smo upravo vidjeli
biti nešto poput podzemne vode?

646
00:42:44,605 --> 00:42:46,523
istjecanja iz uzorka?

647
00:42:46,524 --> 00:42:48,983
Moglo bi biti. Moglo bi biti.

648
00:42:48,984 --> 00:42:51,277
Zamislite da ga držite u sebi
tako dugo.

649
00:42:51,278 --> 00:42:53,571
Ne mogu ni uspjeti
kroz film.

650
00:42:53,572 --> 00:42:55,115
Zapravo, kad smo Julie i ja otišli...

651
00:42:55,116 --> 00:42:56,615
Oh!

652
00:42:56,616 --> 00:42:58,576
Sylvain? Što je to?

653
00:43:00,495 --> 00:43:01,579
Sylvaine, što je?

654
00:43:01,580 --> 00:43:03,123
ne znam

655
00:43:04,833 --> 00:43:07,251
Priznajem da sam osjećao

656
00:43:07,252 --> 00:43:10,005
pomalo potišten nakon mog susreta...

657
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
žao mi je To je moja noga.

658
00:43:16,219 --> 00:43:18,263
boli li

659
00:43:19,347 --> 00:43:21,766
Oh, gori! gori!

660
00:43:23,226 --> 00:43:24,560
Moja kost.

661
00:43:24,561 --> 00:43:26,896
Moja kost noge, ne osjećam se dobro!

662
00:43:26,897 --> 00:43:28,023
Pogrešno kako?

663
00:43:28,898 --> 00:43:31,546
- Pogledaj, vidiš?
- Vidiš? Što?

664
00:43:31,547 --> 00:43:34,195
Kost se očito otapa.

665
00:43:34,196 --> 00:43:36,031
Noga mi je mlitava.

666
00:43:36,032 --> 00:43:37,157
Gumeni.

667
00:43:37,657 --> 00:43:38,741
I ne možeš hodati?

668
00:43:38,742 --> 00:43:41,161
Apsolutno ne! Ne dolazi u obzir!

669
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
U redu.

670
00:43:44,332 --> 00:43:45,999
Ne znamo što je vani.

671
00:43:48,001 --> 00:43:49,209
Opušteno.

672
00:44:43,890 --> 00:44:45,370
Hvala ti, moj stari prijatelju.

673
00:44:47,102 --> 00:44:48,395
Naravno, Sylvaine.

674
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
Vi ste iskompleksiran čovjek.

675
00:44:58,655 --> 00:45:01,324
Način na koji teturate iz položaja
snage i kontrole

676
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
onima slabosti i napuštenosti.

677
00:45:06,788 --> 00:45:07,789
također...

678
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
Fizički ste jaki.

679
00:45:12,836 --> 00:45:15,671
To je dobar, ugodan osjećaj,

680
00:45:15,672 --> 00:45:18,466
da ga na ovaj način drži čvrst čovjek.

681
00:45:21,594 --> 00:45:26,266
Nečiji osjećaji neizvjesnosti i tjeskobe

682
00:45:26,267 --> 00:45:28,184
pred nedokučivom sudbinom,

683
00:45:29,269 --> 00:45:32,105
ti se osjećaji transformiraju
u ekstatično predanje

684
00:45:33,440 --> 00:45:36,651
duboku i uzbudljivu abdikaciju
odgovornosti.

685
00:45:40,029 --> 00:45:42,782
Jednostavno rečeno: ova abdikacija

686
00:45:42,783 --> 00:45:45,033
je tajna želja

687
00:45:45,034 --> 00:45:47,745
svih onih koji su opterećeni vodstvom.

688
00:46:05,722 --> 00:46:07,390
gospodine Wolcott?

689
00:46:07,391 --> 00:46:09,225
Jeste li gladni?

690
00:46:09,226 --> 00:46:11,059
Imam malo mesa.

691
00:46:11,060 --> 00:46:14,229
Oh, kako ljubazno od tebe, Antonio.

692
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
Je li ovo tradicionalna Genovese salama?

693
00:46:17,401 --> 00:46:19,109
ne znam

694
00:46:19,110 --> 00:46:22,113
Uzimam ga sa švedskog stola
u hotelu.

695
00:46:22,114 --> 00:46:23,573
Oh, ti lukavo!

696
00:46:24,324 --> 00:46:26,576
Ti si dostojan nasljednik Garibaldija.

697
00:46:27,285 --> 00:46:29,537
Cardosa, ovo je za tebe.

698
00:46:29,538 --> 00:46:30,871
Hm...

699
00:46:30,872 --> 00:46:32,206
- Meso!
- Hvala.

700
00:46:32,207 --> 00:46:34,834
Ništa. Tatsuro? Za tebe.

701
00:46:40,423 --> 00:46:43,468
Vidi, vidi, vidi.

702
00:46:44,636 --> 00:46:46,387
Pronašao sam kolica!

703
00:46:47,096 --> 00:46:48,181
Oh!

704
00:46:53,186 --> 00:46:54,437
Oh.

705
00:46:59,442 --> 00:47:01,778
- Cardosa?
- Da, Sylvaine?

706
00:47:02,445 --> 00:47:03,862
Mogu li se poslužiti vašim prijenosnim računalom?

707
00:47:03,863 --> 00:47:06,573
Pa, u mojoj je torbi.
Da... Treba li ti?

708
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Da. Imam neke misli
to bi moglo biti od pomoći

709
00:47:09,578 --> 00:47:11,537
za privremenu izjavu.

710
00:47:11,538 --> 00:47:13,873
Razmišljanja o mom sadašnjem stanju.

711
00:47:13,874 --> 00:47:15,500
Uh, naravno.

712
00:47:24,133 --> 00:47:26,385
Ja... oprosti.

713
00:47:26,386 --> 00:47:28,805
Morat ću se odmoriti.

714
00:47:30,640 --> 00:47:32,850
Nisam tako mlad kao vi ostali.

715
00:47:32,851 --> 00:47:35,102
Naravno, Edison.

716
00:47:35,103 --> 00:47:36,896
Trebali smo misliti.

717
00:47:38,022 --> 00:47:40,358
Možda možemo naći druga kolica.

718
00:47:40,359 --> 00:47:42,923
Antonio, slušaj

719
00:47:42,924 --> 00:47:45,487
jedna je stvar voziti se

720
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
predsjednik Pete Republike oko

721
00:47:47,741 --> 00:47:49,366
na tako nedostojanstven način,

722
00:47:49,367 --> 00:47:54,122
ali ja sam vođa
najstarija svjetska demokracija. Mmm?

723
00:47:56,416 --> 00:47:58,710
Oprosti, Sylvaine. Sigurna sam da razumiješ.

724
00:48:02,672 --> 00:48:04,090
Kažem da mi je žao.

725
00:48:06,802 --> 00:48:08,260
što...

726
00:48:08,261 --> 00:48:10,012
Mislim da te ne čuje, Edison.

727
00:48:10,013 --> 00:48:11,763
Tako je sada fokusiran.

728
00:48:11,764 --> 00:48:13,850
Rekao je da ima neke ideje
o izjavi

729
00:48:13,851 --> 00:48:15,810
i otišao je.

730
00:48:37,332 --> 00:48:39,125
- Gospodine Wolcott?
- Mmm?

731
00:48:39,126 --> 00:48:41,419
Zašto imaš ovaj naglasak?

732
00:48:42,795 --> 00:48:44,255
- Pa...
- Ššš!

733
00:50:21,769 --> 00:50:26,649
Njihovo prastaro sjeme ima
ugasio plamen.

734
00:50:27,483 --> 00:50:28,735
Gadna perjanica.

735
00:50:33,781 --> 00:50:35,115
Jesmo li to upravo vidjeli?

736
00:50:35,116 --> 00:50:37,702
ne znam ne znam

737
00:50:39,328 --> 00:50:41,873
Što je sve ovo?
Što se dovraga događa?

738
00:50:43,124 --> 00:50:46,084
Neka vrsta ceremonije, rekao bih.

739
00:50:46,085 --> 00:50:50,298
Neka vrsta okupljanja
pojedinaca istomišljenika.

740
00:50:51,507 --> 00:50:52,841
Oh!

741
00:50:52,842 --> 00:50:56,596
Možda bi vrijedilo opisati što smo vidjeli
i stavljanje u izjavu.

742
00:50:56,597 --> 00:50:58,096
Uopće se ne slažem.

743
00:50:58,097 --> 00:50:59,639
To je upravo ono što ne treba

744
00:50:59,640 --> 00:51:01,809
staviti u izjavu,
izazvalo bi paniku.

745
00:51:01,810 --> 00:51:04,228
Ne razumijem što smo upravo vidjeli.

746
00:51:04,229 --> 00:51:05,562
Upravo tako, Tatsuro,

747
00:51:05,563 --> 00:51:07,647
to je jedino razumno
reći o tome.

748
00:51:07,648 --> 00:51:11,319
Nisam vidio ništa što se ne može objasniti
prirodnim znanostima.

749
00:51:11,320 --> 00:51:12,611
Da.

750
00:51:12,612 --> 00:51:14,697
Trik mjesečine
igrajući se na šumarku

751
00:51:14,698 --> 00:51:17,407
španjolske mahovine koja se njiše na vjetru.

752
00:51:17,408 --> 00:51:20,953
Ili jedan od onih etno plesova
imaju na svim tim sastancima na vrhu.

753
00:51:21,662 --> 00:51:23,914
Lederhosen i kastanjete,

754
00:51:23,915 --> 00:51:26,625
i onih obožavatelja koje imaju u Japanu.

755
00:51:26,626 --> 00:51:29,336
Tatsuro, kako se zovu?

756
00:51:29,337 --> 00:51:31,463
- Navijači, da.
- Točno, tu ste.

757
00:51:31,464 --> 00:51:35,510
Divim se tvojoj tvrdoglavosti
Američki pragmatizam, Edison,

758
00:51:35,511 --> 00:51:37,970
ali teško je dijeliti s moje pozicije

759
00:51:37,971 --> 00:51:39,826
ovdje u kolicima.

760
00:51:39,827 --> 00:51:41,681
Što imaš tamo?

761
00:51:41,682 --> 00:51:45,061
"Odredbe Ugovora iz Maastrichta."

762
00:51:45,062 --> 00:51:47,438
- Oh, Maastricht?
- Da.

763
00:51:52,109 --> 00:51:54,028
- Što piše?
- Ovdje.

764
00:52:02,954 --> 00:52:04,497
Celestine.

765
00:52:17,426 --> 00:52:19,386
Celestine!

766
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
Celestine? Tko je Celestine?

767
00:52:21,515 --> 00:52:23,431
Celestine Sproul.

768
00:52:23,432 --> 00:52:26,060
Ona je predsjednica
Europska komisija, Antonio.

769
00:52:26,061 --> 00:52:27,770
Ovo mora biti njezina aktovka.

770
00:52:27,771 --> 00:52:30,313
U redu. Je li G7?

771
00:52:30,314 --> 00:52:33,025
Uh, navodno, da.
Ovisi koga pitate.

772
00:52:33,026 --> 00:52:35,068
Predsjednik Europske komisije

773
00:52:35,069 --> 00:52:39,949
je pohađao
samita G7 od 1981.

774
00:52:39,950 --> 00:52:42,534
Roy Jenkins u...

775
00:52:42,535 --> 00:52:45,245
Montebello. Prekrasna planina.

776
00:52:45,246 --> 00:52:47,956
- Da.
- A Maxime voli nju?

777
00:52:47,957 --> 00:52:50,710
Sviđa li mu se Celestine?
Uh, moglo bi se tako reći.

778
00:52:51,794 --> 00:52:54,859
Nekad mu se sviđala,
ali sad ju je prebolio.

779
00:52:57,925 --> 00:53:01,657
Po mom mišljenju, bilo je glupo
imati predstavništvo u EU

780
00:53:01,658 --> 00:53:05,391
prije osnivanja
jedinstvenog tržišta 1993.

781
00:53:05,392 --> 00:53:06,934
U Tokiju 3?

782
00:53:08,352 --> 00:53:10,354
To je zanimljiva perspektiva, Tatsuro.

783
00:53:10,980 --> 00:53:13,127
ali naravno,
oboje znamo pravi razlog

784
00:53:13,128 --> 00:53:15,276
preokupiran si
s tom određenom godinom.

785
00:53:16,193 --> 00:53:17,631
Nikkei kolaps?

786
00:53:17,632 --> 00:53:19,071
Izgubljeno desetljeće!

787
00:53:21,908 --> 00:53:23,074
On ima vatru.

788
00:53:23,075 --> 00:53:24,680
Maxime, što to radiš?

789
00:53:24,681 --> 00:53:26,287
Ovo su Celestinini privatni papiri.

790
00:53:26,288 --> 00:53:28,538
Cardosa, pusti ga.

791
00:53:28,539 --> 00:53:30,165
Svima nam je hladno i umorni smo.

792
00:53:30,166 --> 00:53:33,753
Zagrijmo svoja tijela
u sjaju Maximeove strasti.

793
00:53:33,754 --> 00:53:35,211
Ona je privatna osoba.

794
00:53:35,212 --> 00:53:37,423
Ona ih ne bi htjela
pasti u krive ruke.

795
00:53:37,424 --> 00:53:39,050
Ovo je katarzično za tebe.

796
00:53:40,176 --> 00:53:41,760
Još uvijek si ljut na nju.

797
00:53:41,761 --> 00:53:45,222
I vadite ga
na nju uništavajući njezin rad.

798
00:53:46,557 --> 00:53:49,267
Uvijek si bio ljubomoran na njezin rad.

799
00:53:49,268 --> 00:53:53,397
Pretvaraš se da si feministica,
ali ti ne voliš jake žene.

800
00:53:55,566 --> 00:53:57,296
Volim jake žene!

801
00:53:57,297 --> 00:53:59,028
Ne, ne, ne, ne, ne.

802
00:53:59,862 --> 00:54:01,634
Previše ih volim!

803
00:54:01,635 --> 00:54:03,406
Da, i ja, stari momče.

804
00:54:03,407 --> 00:54:06,117
- Maxime!
- I ja također.

805
00:54:06,118 --> 00:54:08,829
Uh, mi... ne smijemo se razdvojiti.

806
00:54:08,830 --> 00:54:10,122
Maxime!

807
00:54:11,457 --> 00:54:16,087
Mislite li da bi moglo biti prosvjetljujuće
ovu situaciju sagledati alegorijski?

808
00:54:16,088 --> 00:54:17,170
Što?

809
00:54:17,171 --> 00:54:22,593
S obzirom da se radi o sasvim jednostavnoj stvari
svakoga od nas smatrati personifikacijom

810
00:54:22,594 --> 00:54:24,971
naših nacija?

811
00:54:25,888 --> 00:54:27,847
Kako bi to bilo prosvjetljujuće?

812
00:54:27,848 --> 00:54:30,517
Važno je razumjeti vezu

813
00:54:30,518 --> 00:54:33,229
između sebe i simbola,
zar ne misliš

814
00:54:33,230 --> 00:54:35,063
br.

815
00:54:39,443 --> 00:54:40,860
Prebrz je za mene.

816
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
Kanada prebrza za Njemačku.

817
00:54:43,197 --> 00:54:45,574
- Što to znači?
- Ništa ne znači.

818
00:54:45,575 --> 00:54:47,660
- Hilda...
- Hmm?

819
00:54:49,370 --> 00:54:53,249
Znaš, stvarno ne moraš trčati za njim
svaki put kad to učini.

820
00:54:54,125 --> 00:54:56,543
Da, pretpostavljam da si u pravu.

821
00:54:56,544 --> 00:55:00,381
Imam tendenciju da dobijem malo
uhvaćen u dramatiku.

822
00:55:00,382 --> 00:55:03,383
Njemačka uhvaćena u dramatiku.

823
00:55:03,384 --> 00:55:05,427
Ovo smo već vidjeli.

824
00:55:05,428 --> 00:55:08,096
Samo se nadam da nas može pronaći
kad mu ponestane para.

825
00:55:08,097 --> 00:55:10,766
ne znam za tebe,
ali nemoj se osjećati sigurno čekajući ovdje.

826
00:55:16,063 --> 00:55:17,523
Celestine!

827
00:55:45,509 --> 00:55:47,740
Ovo nema smisla.

828
00:55:47,741 --> 00:55:49,972
Trebali bi biti helikopteri

829
00:55:49,973 --> 00:55:53,476
i timovi za potragu.

830
00:55:54,810 --> 00:55:56,228
A ako nas pronađu...

831
00:55:58,564 --> 00:56:01,692
našli bi sedam ili šest,
trebao bih reći...

832
00:56:02,818 --> 00:56:06,113
zbijeni, preplašeni muškarci i žene

833
00:56:07,156 --> 00:56:08,199
koji nisu uspjeli...

834
00:56:09,575 --> 00:56:12,661
ne samo u pisanju
privremene izjave,

835
00:56:12,662 --> 00:56:15,371
koje je njihova isključiva dužnost ispuniti,

836
00:56:15,372 --> 00:56:21,045
ali u većini temeljnih kategorija
ljudskosti i pristojnosti.

837
00:56:21,046 --> 00:56:23,464
Zašto to kažeš, Sylvaine?

838
00:56:23,465 --> 00:56:25,424
Nismo se pojeli.

839
00:56:25,425 --> 00:56:27,383
Ili se čak udarili.

840
00:56:27,384 --> 00:56:29,678
Čak i naše verbalne nesuglasice
bili ljubazni.

841
00:56:29,679 --> 00:56:32,598
Nije kao da je izbio svjetski rat.

842
00:56:32,599 --> 00:56:34,600
Antonio je dijelio svoje meso.

843
00:56:35,518 --> 00:56:36,684
želiš?

844
00:56:36,685 --> 00:56:39,667
Hvala, Antonio, da.

845
00:56:39,668 --> 00:56:42,650
Valjda se zanesem
s mojom retorikom.

846
00:56:42,651 --> 00:56:45,194
To je blagoslov i prokletstvo.

847
00:56:46,112 --> 00:56:48,697
Teret svih velikih vođa.

848
00:56:48,698 --> 00:56:51,242
- Koji je danas dan?
- subota.

849
00:56:53,244 --> 00:56:55,871
Ne, ne, datum.

850
00:56:55,872 --> 00:56:57,248
21. je.

851
00:56:58,332 --> 00:57:01,043
Što je to? Što je to?

852
00:57:02,629 --> 00:57:04,212
21. rujna.

853
00:57:04,213 --> 00:57:08,092
Maximeu je rođendan.

854
00:57:10,094 --> 00:57:12,595
Nije ni čudo što je bio tako osjetljiv.

855
00:57:12,596 --> 00:57:15,974
Maximeov rođendan
vrlo važno za njega, Antonio.

856
00:57:15,975 --> 00:57:19,228
I s cijelim ovim poslom sa Celestineom,
Nisam čak ni povezao.

857
00:57:19,229 --> 00:57:20,395
kako to misliš

858
00:57:20,396 --> 00:57:23,899
Pa, znao sam da je Celestine imenovana
i da će ona doći, ali...

859
00:57:23,900 --> 00:57:25,817
Nisam znala da će Maxime
smatrati da je tako teško.

860
00:57:25,818 --> 00:57:29,947
Pa njihov odnos
oduvijek je bio jedan od meteža.

861
00:57:29,948 --> 00:57:32,867
- Mmm.
- Upoznali su se tijekom vrlo svađe

862
00:57:32,868 --> 00:57:35,703
ministarska konferencija WTO-a.

863
00:57:37,371 --> 00:57:39,038
2006.

864
00:57:39,039 --> 00:57:41,041
Maximea nisam poznavao
ikada radio u WTO-u.

865
00:57:41,042 --> 00:57:43,293
Nije. Bio je prosvjednik,

866
00:57:43,294 --> 00:57:45,545
vođa ćelije crnog bloka.

867
00:57:45,546 --> 00:57:49,174
<i>Da.</i> Bio je, um, poprskan paprenim sprejom.

868
00:57:49,175 --> 00:57:55,013
<i>Da.</i> I Celestine je bila s
nizozemsko trgovinsko izaslanstvo,

869
00:57:55,014 --> 00:58:02,014
a upoznali su se tijekom nasilnog susreta
i on se zaljubio u nju

870
00:58:02,021 --> 00:58:05,357
nakon što je njegovala njegovu
rane od gumenih metaka.

871
00:58:06,734 --> 00:58:10,029
Tada se stvarno moglo
ući u sukob s prosvjednicima.

872
00:58:11,614 --> 00:58:14,574
Hrabri muškarci i žene visokih principa,

873
00:58:14,575 --> 00:58:17,786
spremni na žrtvu
sve za cilj.

874
00:58:18,996 --> 00:58:22,082
Bacali su kamenje, obučeni u crno.

875
00:58:22,083 --> 00:58:23,834
Bilo je upečatljivo vidjeti.

876
00:58:25,211 --> 00:58:28,672
Zakukuljene horde koje se roje
preko beskrajnih ravnica.

877
00:58:29,381 --> 00:58:35,179
I sam sam ih dosta ozlijedio
te je zauzvrat od njih bio ozlijeđen.

878
00:59:17,888 --> 00:59:19,932
Volio bih da su me ubili.

879
00:59:21,016 --> 00:59:23,185
Za to je sada, pretpostavljam, prekasno.

880
00:59:23,811 --> 00:59:25,562
Ne bi bilo sportski.

881
00:59:25,563 --> 00:59:27,230
Ubijen?

882
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
Stvarno, Edison?

883
00:59:28,900 --> 00:59:30,109
Da.

884
00:59:31,360 --> 00:59:35,781
Umjesto ovog sramotnog
skidajući se.

885
00:59:35,782 --> 00:59:38,325
Mislim na to s vremena na vrijeme.

886
00:59:38,326 --> 00:59:40,368
Sređivanje stvari, mislim.

887
00:59:40,369 --> 00:59:44,665
Zavjera lukavih umova u stražnjim sobama.

888
00:59:45,749 --> 00:59:47,376
Odjekuju pucnji.

889
00:59:48,294 --> 00:59:50,504
Djelići mog mozga na asfaltu.

890
00:59:51,463 --> 00:59:54,216
I nađu nekog jadnog bijednika
zakačiti sve na,

891
00:59:54,217 --> 00:59:57,553
neki ludak s apsurdnom pritužbom.

892
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
Previše mostova,

893
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
nedovoljno zaštite za ptice pjevice.

894
01:00:06,228 --> 01:00:08,314
Unuk se boji slikovnica.

895
01:00:11,066 --> 01:00:12,880
Ali evo me.

896
01:00:12,881 --> 01:00:14,694
Oranje dalje.

897
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Ti si još uvijek
američki predsjednik Edison.

898
01:00:16,698 --> 01:00:18,741
Da, pretpostavljam.

899
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
Celestine!

900
01:00:56,195 --> 01:00:59,114
Celestine, ja sam, Maxime.

901
01:01:00,407 --> 01:01:01,617
jesi li dobro

902
01:01:03,243 --> 01:01:04,952
Što ti se dogodilo?

903
01:01:04,953 --> 01:01:06,662
zašto si ovdje

904
01:01:06,663 --> 01:01:09,375
A kakav je ovo veliki mozak
imaš sa sobom?

905
01:01:10,417 --> 01:01:12,044
Gdje je ostatak vaše delegacije?

906
01:01:16,590 --> 01:01:17,841
Maxime?

907
01:01:18,592 --> 01:01:21,387
Maxine od srebrnih pramena.

908
01:01:21,388 --> 01:01:23,305
Da, to sam ja, Maxime.

909
01:01:23,847 --> 01:01:26,058
Celestine. Ja sam, Maxime.

910
01:01:29,603 --> 01:01:32,481
Dolazi crna oluja.

911
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Što ti se dogodilo?

912
01:01:40,322 --> 01:01:42,366
Bojim se umom i duhom.

913
01:01:44,785 --> 01:01:46,954
Što? Ne mogu te razumjeti, Celestine.

914
01:01:51,834 --> 01:01:54,711
Govorim novim jezikom.

915
01:01:57,131 --> 01:01:59,820
Nova zora dolazi.

916
01:02:03,470 --> 01:02:05,263
Dobro, dođi.

917
01:02:05,264 --> 01:02:07,015
Moramo sustići ostale.

918
01:02:07,016 --> 01:02:08,267
U redu? dođi

919
01:02:08,268 --> 01:02:09,685
dođi

920
01:02:10,853 --> 01:02:15,023
Za sedam dana i sedam noći,
doći će do iznenadnog napada

921
01:02:15,024 --> 01:02:18,735
od strane belgijskih saveznih vlasti.

922
01:02:18,736 --> 01:02:20,487
Dođi, u redu?

923
01:02:22,656 --> 01:02:24,825
Moj privjesak!

924
01:02:25,659 --> 01:02:27,703
Po čemu sam poznat.

925
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
Privjesak je moj lik!

926
01:02:31,458 --> 01:02:33,667
Da, to si ti.

927
01:02:33,668 --> 01:02:35,878
Ne smijemo je ostaviti.

928
01:02:36,420 --> 01:02:37,420
Moramo ići, sada.

929
01:02:37,421 --> 01:02:39,214
Pogledajte njezine svjetlucave režnjeve!

930
01:02:39,215 --> 01:02:41,008
Pogledajte njezine njegujuće nabore!

931
01:02:42,009 --> 01:02:43,010
Dođi, Celestine.

932
01:02:45,596 --> 01:02:46,597
Zdravo?

933
01:02:47,347 --> 01:02:48,348
Maxime?

934
01:02:49,641 --> 01:02:53,061
Našao sam je skupljenu uz
divovski mozak.

935
01:02:53,062 --> 01:02:54,146
Što?

936
01:02:55,189 --> 01:02:56,314
Celestine?

937
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
jesi li dobro Što ti se dogodilo?

938
01:02:59,651 --> 01:03:00,694
Hm...

939
01:03:01,612 --> 01:03:05,407
Postoji raznolik konzorcij
novih interesa

940
01:03:05,408 --> 01:03:07,847
iz svijeta tehnike i financija.

941
01:03:07,848 --> 01:03:10,287
Ja sam nositelj njihove poruke.

942
01:03:12,539 --> 01:03:15,334
Ona ne razumije.
Nešto nije u redu s njom.

943
01:03:15,335 --> 01:03:17,586
Ona... Ona može govoriti samo besmislice.

944
01:03:17,587 --> 01:03:20,172
Govorim novim jezikom.

945
01:03:20,547 --> 01:03:23,300
Glupost za naše uši,
ali možda postoji smisao unutra.

946
01:03:23,301 --> 01:03:26,720
Drevni jezik željeznog doba, pretpostavljam.

947
01:03:27,513 --> 01:03:29,555
Možda dački.

948
01:03:29,556 --> 01:03:32,099
- Galindijanac.
- Stari franački?

949
01:03:32,100 --> 01:03:34,603
Ili burgundski. Ili Skaldian.

950
01:03:34,604 --> 01:03:36,270
Korišten je samo neki mrtvi jezik

951
01:03:36,271 --> 01:03:39,066
od strane šamana
u svojim poganskim ritualima plodnosti.

952
01:03:40,275 --> 01:03:41,588
Sudovian.

953
01:03:41,589 --> 01:03:43,059
livanjski.

954
01:03:43,060 --> 01:03:44,670
Dobro! Da.

955
01:03:44,671 --> 01:03:46,280
rusinski?

956
01:03:46,281 --> 01:03:49,409
Norn? Frizijski? Suebi?

957
01:03:49,910 --> 01:03:51,036
Wanderooge.

958
01:03:52,371 --> 01:03:53,621
Rotwelsch!

959
01:03:53,622 --> 01:03:56,875
Zanimljiv. Lopovski jezik!

960
01:03:56,876 --> 01:04:00,044
Možda. Možda.

961
01:04:02,819 --> 01:04:05,592
Švedski. Ona samo govori švedski.

962
01:04:06,677 --> 01:04:07,677
Švedski?

963
01:04:07,678 --> 01:04:09,137
Mislite da se nešto pokreću?

964
01:04:10,639 --> 01:04:12,766
Što bi rekli Norvežani?

965
01:04:13,934 --> 01:04:16,644
Između kraljeva postoji zla krv.

966
01:04:16,645 --> 01:04:19,439
- Što ona govori?
- Nešto o kralju.

967
01:04:19,440 --> 01:04:22,775
Mislim da ona nema smisla.

968
01:04:22,776 --> 01:04:25,821
Gdje si naučio
govoriti švedski, Celestine?

969
01:04:26,989 --> 01:04:31,326
Bio je tečaj na
Institut za globalna pitanja.

970
01:04:32,327 --> 01:04:34,329
Bio je to trodnevni tečaj.

971
01:04:35,539 --> 01:04:38,542
Samo Kraljica noći može donijeti mir.

972
01:04:39,251 --> 01:04:41,211
Kraljica noći?

973
01:04:42,212 --> 01:04:45,090
Tko je Kraljica noći?
Jeste li vi Kraljica noći?

974
01:04:45,091 --> 01:04:47,133
ššš

975
01:04:47,134 --> 01:04:49,344
Jesi li ti Kraljica noći, Celestine?

976
01:04:56,602 --> 01:04:57,894
Astrid.

977
01:04:59,146 --> 01:05:01,440
Astrid je Kraljica noći.

978
01:05:06,862 --> 01:05:11,282
Može oponašati glasove svih muškaraca.

979
01:05:11,283 --> 01:05:15,704
Ona može pjevati kao što bi oni pjevali.

980
01:05:17,831 --> 01:05:20,187
Mislim da bismo se trebali samo kretati.

981
01:05:20,188 --> 01:05:22,544
Dođi! Hm, dođi, dođi!

982
01:05:22,545 --> 01:05:23,628
Čekati!

983
01:05:23,629 --> 01:05:26,590
Divovski mozak mijenja igru!

984
01:05:26,591 --> 01:05:28,467
Oprostite!

985
01:05:28,468 --> 01:05:30,009
oprosti

986
01:05:36,808 --> 01:05:38,935
Što je ovo s mozgom?

987
01:05:38,936 --> 01:05:41,063
Vidio sam to. Nedaleko odavde.

988
01:05:41,064 --> 01:05:42,481
Veliki mozak.

989
01:05:43,482 --> 01:05:44,816
Slikao sam.

990
01:05:44,817 --> 01:05:46,275
Koliko velik?

991
01:05:46,276 --> 01:05:48,820
Gotovo veličine automobila. Mali auto.

992
01:05:49,696 --> 01:05:50,739
huh

993
01:05:52,074 --> 01:05:54,158
Možda kitov mozak.

994
01:05:54,159 --> 01:05:56,243
Fosilizirani kitov mozak.

995
01:05:56,244 --> 01:05:57,995
Možda ga je dovozio teretni zrakoplov

996
01:05:57,996 --> 01:06:00,874
muzeju u Wiesbadenu
i imao problema s motorom?

997
01:06:00,875 --> 01:06:02,480
- Ne, nije bilo olupine.
- Ne?

998
01:06:02,481 --> 01:06:04,086
Više liči na ljudski mozak.

999
01:06:05,212 --> 01:06:06,671
Ljudski mozak?

1000
01:06:06,672 --> 01:06:08,715
Da, ima, zar ne?

1001
01:06:08,716 --> 01:06:10,008
Da.

1002
01:06:11,551 --> 01:06:13,052
Vrlo zanimljivo.

1003
01:06:13,053 --> 01:06:17,265
Više kao...
Ženski mozak, rekao bih.

1004
01:06:18,308 --> 01:06:19,475
Zašto?

1005
01:06:19,476 --> 01:06:21,352
Pa, po veličini, to je...

1006
01:06:21,353 --> 01:06:24,981
malo je manji
nego što bi bio mozak divovskog čovjeka.

1007
01:06:24,982 --> 01:06:26,607
Prilično je velik.

1008
01:06:26,608 --> 01:06:29,068
Pa, da budem siguran, siguran sam da jest.

1009
01:06:29,069 --> 01:06:31,612
Ali, naravno, vjerojatnije je objašnjenje

1010
01:06:31,613 --> 01:06:35,283
je da je ovo nekakav štos,
protestni štos

1011
01:06:35,284 --> 01:06:37,785
značilo se rugati, pa, rugati nam se,

1012
01:06:37,786 --> 01:06:39,913
takozvani trust mozgova Zapada.

1013
01:06:39,914 --> 01:06:41,206
Svjetski, stvarno!

1014
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
- Od lateksa?
- Ne znam.

1015
01:06:48,505 --> 01:06:51,028
Novo zajedništvo će ustati.

1016
01:06:51,029 --> 01:06:53,270
Vodit će nas sve dane.

1017
01:06:53,271 --> 01:06:55,512
- Mmm-hmm. Da.
- Što ona govori?

1018
01:06:55,513 --> 01:06:57,179
Jako je zbunjena.

1019
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
Mislim da se ne sjeća puno.

1020
01:06:59,308 --> 01:07:01,435
Ona govori o nadolazećem ratu.

1021
01:07:04,062 --> 01:07:05,813
Zar ne slušaš?

1022
01:07:05,814 --> 01:07:09,755
Divovski mozak mijenja igru!

1023
01:07:09,756 --> 01:07:13,185
Antonio, mrzim biti pesimist.

1024
01:07:13,186 --> 01:07:16,615
Mrzim što ti priopćavam loše vijesti,

1025
01:07:16,616 --> 01:07:20,454
ali imam osjećaj
da se nešto apokaliptično dogodilo,

1026
01:07:20,455 --> 01:07:24,541
da vani nema nikoga
da nas spasi,

1027
01:07:24,542 --> 01:07:26,752
nema domova za povratak.

1028
01:07:29,963 --> 01:07:35,844
To je hladan, mračan kraj
naša vrsta s pravom zaslužuje.

1029
01:07:35,845 --> 01:07:37,596
Dođi napokon.

1030
01:07:38,764 --> 01:07:40,974
Baš kao što smo dobivali
da se poznajemo!

1031
01:07:40,975 --> 01:07:42,309
Da.

1032
01:07:50,817 --> 01:07:52,652
Jesi li dobro, Edison?

1033
01:07:54,238 --> 01:07:55,759
Da, dobro sam.

1034
01:07:55,760 --> 01:07:57,281
Baš kao kiša.

1035
01:07:57,282 --> 01:07:59,951
Ali mislim da bih volio ostati ovdje.

1036
01:08:01,578 --> 01:08:03,538
Pa vi nastavite bez mene.

1037
01:08:03,539 --> 01:08:04,705
Bit ću sasvim zadovoljan.

1038
01:08:04,706 --> 01:08:06,374
Hajde, Edison, ne budi glup.

1039
01:08:06,375 --> 01:08:07,833
Trajekt nije daleko.

1040
01:08:07,834 --> 01:08:11,171
Dugo sam dobro prošao.
Vidio sam i učinio svoj dio.

1041
01:08:11,172 --> 01:08:14,882
Sada sve što želim je sjediti ovdje neko vrijeme,

1042
01:08:14,883 --> 01:08:19,137
utonuti u prekrasan san
i nikada se ne probuditi.

1043
01:08:19,138 --> 01:08:22,682
Postanite jedno s ilovastim tlom.

1044
01:08:23,934 --> 01:08:27,062
Moje tijelo je napravljeno u nešto
korisno za promjenu.

1045
01:08:27,854 --> 01:08:29,897
Sada dolazite vi, g. Wolcott.

1046
01:08:29,898 --> 01:08:33,401
Ne, Antonio. Hvala. neću doći.

1047
01:08:33,402 --> 01:08:34,693
Molim.

1048
01:08:34,694 --> 01:08:37,864
Molim vas, g. Wolcott, pođite s nama.

1049
01:08:37,865 --> 01:08:40,408
Ne, Antonio, neću.

1050
01:08:41,910 --> 01:08:43,369
Molim vas, g. Wolcott.

1051
01:08:43,370 --> 01:08:46,957
Antonio, molim te, samo me ostavi.

1052
01:08:46,958 --> 01:08:48,458
Bit ću dobro.

1053
01:08:49,417 --> 01:08:50,836
Učini to za mene.

1054
01:08:52,170 --> 01:08:55,340
Antonio, gledaj, molim te ostavi me.

1055
01:08:59,511 --> 01:09:01,178
Moraš poći s nama.

1056
01:09:01,179 --> 01:09:03,431
- Doviđenja!
- U redu je.

1057
01:09:03,432 --> 01:09:05,308
U redu je, Antonio.

1058
01:09:05,309 --> 01:09:06,475
Antonio.

1059
01:09:06,476 --> 01:09:09,396
Poslat ćemo nekoga po njega
odmah čim dobijemo pomoć.

1060
01:09:11,189 --> 01:09:12,524
moj prijatelj.

1061
01:09:27,497 --> 01:09:28,874
Ekonomija... financije...

1062
01:09:28,875 --> 01:09:30,250
Financije.

1063
01:09:38,675 --> 01:09:40,552
Ekonomija! Ekologija!

1064
01:09:41,177 --> 01:09:44,389
Imam energetsku krizu.

1065
01:09:48,977 --> 01:09:50,415
Izgled!

1066
01:09:50,416 --> 01:09:51,854
Oh!

1067
01:09:51,855 --> 01:09:53,023
mi smo ovdje

1068
01:10:04,534 --> 01:10:05,784
Gdje je trajekt?

1069
01:10:05,785 --> 01:10:08,204
Mora biti s druge strane.

1070
01:10:08,205 --> 01:10:10,248
I kako da ga vratimo?

1071
01:10:10,999 --> 01:10:13,960
Netko to mora vratiti
s druge strane.

1072
01:10:13,961 --> 01:10:17,338
Ali svi smo mi ovdje s ove strane.

1073
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
Treba podsjetiti
parabole

1074
01:10:20,301 --> 01:10:22,218
od škorpiona i žabe.

1075
01:10:22,219 --> 01:10:24,011
Ššš, Sylvaine.

1076
01:10:24,012 --> 01:10:25,638
Škorpion, on je...

1077
01:10:25,639 --> 01:10:27,181
Sylvaine, čuvaj snagu.

1078
01:10:27,182 --> 01:10:29,308
...između ostalog i putnik.

1079
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
Antonio. Možete li ga odvesti na sigurno mjesto?

1080
01:10:31,646 --> 01:10:32,728
Hvala.

1081
01:10:39,402 --> 01:10:41,321
Smrtonosna agresija...

1082
01:10:46,284 --> 01:10:47,994
oprosti oprosti

1083
01:10:48,828 --> 01:10:52,499
maskiram te. Čuvati na sigurnom.

1084
01:10:53,918 --> 01:10:55,418
Čekati.

1085
01:10:56,920 --> 01:10:59,881
Uh, tko je najbolji plivač?

1086
01:11:00,966 --> 01:11:01,967
Ja ću ići.

1087
01:11:04,844 --> 01:11:06,637
Maxime, jesi li siguran?

1088
01:11:06,638 --> 01:11:10,787
Treba li netko ići s tobom?

1089
01:11:10,788 --> 01:11:14,938
Uh, mogu ići samo unatrag.

1090
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
Znam plivati.

1091
01:11:21,987 --> 01:11:25,573
Da, pa, možda i ne bi
moram previše plivati.

1092
01:11:25,574 --> 01:11:26,865
Nije duboko.

1093
01:11:26,866 --> 01:11:29,076
Samo se trebate uhvatiti za uže za navođenje,

1094
01:11:29,077 --> 01:11:32,080
ionako ga se moraš držati,
slijedite to, jer mi ne

1095
01:11:32,081 --> 01:11:34,040
želim da se izgubiš u magli.

1096
01:11:36,668 --> 01:11:38,335
Pravo.

1097
01:11:38,336 --> 01:11:40,629
Sada pazite na svoje noge

1098
01:11:40,630 --> 01:11:44,259
jer dno je
bit će vrlo mučno.

1099
01:11:44,260 --> 01:11:45,343
To je, um...

1100
01:11:47,971 --> 01:11:48,972
Da.

1101
01:11:50,932 --> 01:11:52,766
Nije duboko.

1102
01:11:52,767 --> 01:11:54,602
Prohladan!

1103
01:11:55,562 --> 01:11:57,355
Zgrabi iza mene, Tatsuro.

1104
01:12:02,485 --> 01:12:04,070
Dokle, Hilda?

1105
01:12:04,738 --> 01:12:07,282
Uh, oko... 200 metara.

1106
01:12:08,491 --> 01:12:10,659
Daj nam sat vremena.

1107
01:12:10,660 --> 01:12:14,789
Ako se do tada ne vratimo,
moraš pronaći drugi način!

1108
01:13:16,601 --> 01:13:17,769
Izgled!

1109
01:13:19,270 --> 01:13:21,356
Ima li tko naručiti trajekt?

1110
01:13:26,569 --> 01:13:30,698
haha! Ti si nam kao "trajektna" kuma!

1111
01:13:34,244 --> 01:13:37,538
jesi dobro Jesi li što vidio
s druge strane?

1112
01:13:37,539 --> 01:13:40,833
Ne, i tamo je magla gusta.
Ali postoji cesta.

1113
01:13:40,834 --> 01:13:43,962
Ostavio sam Tatsura tamo,
on će pokušati pronaći pomoć.

1114
01:13:43,963 --> 01:13:45,463
Nađimo se na pristaništu.

1115
01:13:46,589 --> 01:13:47,840
Kako je Sylvain?

1116
01:13:47,841 --> 01:13:50,342
Uh, nije dobro. on je...

1117
01:13:50,343 --> 01:13:53,178
Bio je tih, ali još uvijek diše.

1118
01:13:53,179 --> 01:13:56,307
Dakle, očito možete vidjeti
trajekt nas ne može sve odvesti odjednom.

1119
01:13:56,308 --> 01:13:58,643
Trebali bismo uspjeti u dva putovanja.

1120
01:13:59,936 --> 01:14:02,564
Netko bi prvi trebao uzeti Sylvaina.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
tko je

1122
01:14:22,208 --> 01:14:23,813
Što piše?

1123
01:14:23,814 --> 01:14:25,420
Maxime, što je?

1124
01:14:26,880 --> 01:14:28,527
- Piše, "pomoć."
- Što?

1125
01:14:28,528 --> 01:14:30,352
Ne mogu prepoznati broj.

1126
01:14:30,353 --> 01:14:32,177
Odgovorite, odgovorite! Naći ću svoje.

1127
01:14:32,178 --> 01:14:34,053
Još uvijek nemam telefon.

1128
01:14:34,637 --> 01:14:38,892
"Tko si ti? Gdje si?"

1129
01:14:40,560 --> 01:14:43,353
"Zovem se Astrid. Imam samo sedam godina.

1130
01:14:43,354 --> 01:14:46,274
"Ostao sam sasvim sam u dvorcu."

1131
01:14:48,943 --> 01:14:51,070
- Ne možemo je ostaviti.
- Ne.

1132
01:14:53,072 --> 01:14:55,241
- Moramo je spasiti.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1133
01:14:55,242 --> 01:14:57,327
Ovo bi moglo biti...

1134
01:14:58,369 --> 01:15:03,499
"Gdje su ti mama i tata... Astrid?"

1135
01:15:06,753 --> 01:15:09,964
Da. Da! Ima smisla.

1136
01:15:11,216 --> 01:15:12,674
Slušati.

1137
01:15:12,675 --> 01:15:17,722
Sjećate li se stavke 11
na dopisu o dnevnom redu summita?

1138
01:15:17,723 --> 01:15:19,348
Hm, 11... Da.

1139
01:15:19,349 --> 01:15:22,268
To je bila izrada mape puta
za koordinirano nešto,...

1140
01:15:22,269 --> 01:15:24,186
- Stvar sa seksualnim zločinima?
- da

1141
01:15:24,187 --> 01:15:28,566
Preliminarna mapa puta
za koordinirani međunarodni odgovor

1142
01:15:28,567 --> 01:15:30,526
do velikih cybersex zločina.

1143
01:15:31,152 --> 01:15:33,613
Sada kao dio te konferencije,
što, naravno,

1144
01:15:33,614 --> 01:15:35,447
bili smo prezauzeti da prisustvujemo,

1145
01:15:35,448 --> 01:15:38,492
skupina inženjera iz LŸbingena

1146
01:15:38,493 --> 01:15:42,162
razotkrio umjetni
obavještajni chatbot

1147
01:15:42,163 --> 01:15:46,292
osmišljen kako bi zarobio pedofile
putem automatske tekstualne poruke.

1148
01:15:47,857 --> 01:15:49,419
- Misliš?
- Da!

1149
01:15:49,420 --> 01:15:52,173
To bi mogao biti chat bot koji vam šalje poruke.

1150
01:15:52,174 --> 01:15:54,384
Znate, čini se prilično slično.

1151
01:15:55,176 --> 01:15:56,928
- Ali ja nisam...
- Pedofil? br.

1152
01:15:56,929 --> 01:15:58,637
Ali bot to ne zna.

1153
01:15:58,638 --> 01:16:01,975
Koristi AI za odabir mogućih ciljeva.

1154
01:16:01,976 --> 01:16:05,352
I naravno, ljudi poput nas,

1155
01:16:05,353 --> 01:16:07,855
ljudi na položajima
velike moći poput nas,

1156
01:16:07,856 --> 01:16:10,357
znate, svjetski lideri
i tako, mi, znate...

1157
01:16:10,358 --> 01:16:13,945
statistika pokazuje da jesmo
vjerojatnije je da su pedofili.

1158
01:16:16,614 --> 01:16:18,699
Dakle, trebali bismo to zanemariti?

1159
01:16:18,700 --> 01:16:20,994
Što ako je pravo dijete
kome treba naša pomoć?

1160
01:16:20,995 --> 01:16:24,413
Ne, zapravo, ne bismo ga trebali ignorirati.

1161
01:16:24,414 --> 01:16:30,377
Ako uspijete uvjeriti bota
da si zapravo seksualni perverznjak,

1162
01:16:30,378 --> 01:16:35,133
automatski će upozoriti vlasti
i oni će doći istražiti.

1163
01:16:35,134 --> 01:16:37,552
- Mogli bismo biti spašeni.
- Što ako je pravo dijete?

1164
01:16:39,012 --> 01:16:41,346
To je naša dilema.

1165
01:16:41,347 --> 01:16:43,661
Stoga moramo dovoljno koketirati s djetetom
uvjeriti bota

1166
01:16:43,662 --> 01:16:45,977
da smo seksualni predatori,
pedofili, konkretno,

1167
01:16:45,978 --> 01:16:47,937
i tako upozoriti nadležne
do našeg boravišta,

1168
01:16:47,938 --> 01:16:49,897
ali nedovoljno
da u slučaju da je pravo dijete,

1169
01:16:49,898 --> 01:16:51,190
ga nepopravljivo traumatiziramo?

1170
01:16:51,191 --> 01:16:52,775
Da, točno.

1171
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
Moramo biti vrlo, vrlo oprezni.

1172
01:16:58,239 --> 01:17:02,117
"Moji mama i tata su otišli. Sama sam."

1173
01:17:02,118 --> 01:17:05,997
„Ostani gdje jesi.
Doći ću ti pomoći."

1174
01:17:06,748 --> 01:17:10,501
Možda nešto...
Nešto malo koketnije?

1175
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Za bota.

1176
01:17:16,549 --> 01:17:22,180
"Činiš se kao fina djevojčica."

1177
01:17:22,972 --> 01:17:24,473
Dobro, Antonio.

1178
01:17:24,474 --> 01:17:27,601
Trebao bi sada odvesti Sylvaina preko,

1179
01:17:27,602 --> 01:17:29,811
Cardosa i Hilda ostaju ovdje
sa Celestinom,

1180
01:17:29,812 --> 01:17:33,002
Vratit ću se u dvorac
za djevojku što brže mogu.

1181
01:17:33,003 --> 01:17:36,194
Ne, ne, dobro poznajem dvorac,
Znam sigurnosne protokole.

1182
01:17:36,195 --> 01:17:37,737
Trebao bih poći s tobom.

1183
01:17:38,529 --> 01:17:42,241
Znaš, nije daleko, uh, odavde.

1184
01:17:42,242 --> 01:17:44,034
znate. Sada znamo put.

1185
01:17:44,035 --> 01:17:47,246
Ravna linija,
i bit ćemo tamo za 10 minuta.

1186
01:17:47,247 --> 01:17:48,914
Pa i ja bih htjela doći.

1187
01:17:48,915 --> 01:17:50,917
Možda možemo završiti
izjava na putu.

1188
01:18:04,680 --> 01:18:07,850
“Činiš se kao fin čovjek.
Veselimo se što ćemo te vidjeti."

1189
01:18:09,352 --> 01:18:10,519
"Radujem se."

1190
01:18:10,520 --> 01:18:12,104
Bi li malo dijete to reklo?

1191
01:18:12,105 --> 01:18:13,689
Mislim da je bot.

1192
01:18:25,410 --> 01:18:26,869
Hajde sada, Celestine.

1193
01:18:54,480 --> 01:18:56,502
Bježim od svojih otmičara.

1194
01:18:56,503 --> 01:18:58,525
Kradem se preko tamne zemlje.

1195
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
Brinuo sam se da će ovo
dogoditi se. Celestine!

1196
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
Što joj ovo znači?
Što ti je govorila?

1197
01:19:10,080 --> 01:19:13,957
Uh, ona kaže da ovaj mozak

1198
01:19:13,958 --> 01:19:18,045
je sjedište moći novog sindikata,

1199
01:19:18,713 --> 01:19:23,593
koji je spreman da
zauzeti svoje mjesto na svjetskoj pozornici.

1200
01:19:25,970 --> 01:19:27,763
Globalno upravljanje ima novo ime!

1201
01:19:29,182 --> 01:19:32,477
Suglasja prošlosti
neće imati utjecaja!

1202
01:19:32,478 --> 01:19:34,644
Lisabon je nevažeći! Amsterdam je nevažeći!

1203
01:19:34,645 --> 01:19:38,232
kaže Celestine
ona ima brojke koje poništavaju

1204
01:19:38,233 --> 01:19:42,236
Amsterdamski ugovor
i Lisabonski ugovor.

1205
01:19:43,613 --> 01:19:47,492
Past će svi stari politički poredci,

1206
01:19:47,493 --> 01:19:50,161
kaže ona, u velikom paklu.

1207
01:19:51,579 --> 01:19:54,373
Pa, osim, naravno,
Ugovor iz Maastrichta,

1208
01:19:54,374 --> 01:19:57,502
što stvarno ne može biti
prevrnuo tako jednostavno.

1209
01:19:58,586 --> 01:20:01,756
Uživamo u sjaju
tvog neizblijedjelog tena.

1210
01:20:02,256 --> 01:20:03,257
"Molim te požuri."

1211
01:20:04,300 --> 01:20:05,301
Isprani smo.

1212
01:20:07,094 --> 01:20:09,764
U Zemlju, u Dvoranu bogova.

1213
01:20:10,598 --> 01:20:13,266
– Uskoro ću doći.

1214
01:20:13,267 --> 01:20:15,561
Reci joj da mora govoriti
od tebe nikome.

1215
01:20:15,562 --> 01:20:17,522
- To mora biti tvoja mala tajna.
- Da.

1216
01:20:25,196 --> 01:20:27,406
- Ne!
- Oh!

1217
01:20:30,284 --> 01:20:31,369
Celestine!

1218
01:20:33,246 --> 01:20:35,831
Ne! Celestine!

1219
01:20:57,478 --> 01:20:59,981
Molim! Molim! Molim!

1220
01:21:08,573 --> 01:21:10,908
Zdravo?

1221
01:21:10,909 --> 01:21:12,033
Govorite engleski?

1222
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
Da, govorim.

1223
01:21:13,537 --> 01:21:15,746
Oh! Telefon, telefon.

1224
01:21:15,747 --> 01:21:17,957
Da, jesam.

1225
01:21:20,376 --> 01:21:22,295
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1226
01:21:22,296 --> 01:21:23,795
Možda reci broj

1227
01:21:23,796 --> 01:21:26,299
koju želite birati
i mogu ga birati umjesto vas.

1228
01:21:26,300 --> 01:21:29,510
Središnje vlasti. Japanska ambasada!

1229
01:21:29,511 --> 01:21:31,324
Ne, ne, ne, ne, ne.

1230
01:21:31,325 --> 01:21:33,138
Policija, policija, policija.

1231
01:21:33,139 --> 01:21:35,474
Hitna pomoć također. Imamo bolesnog čovjeka.

1232
01:21:35,475 --> 01:21:37,539
francuski predsjednik!

1233
01:21:37,540 --> 01:21:39,604
Nasilni prosvjednici!

1234
01:21:39,605 --> 01:21:40,895
Floppy tijela!

1235
01:21:40,896 --> 01:21:43,024
Veliki veliki mozak veličine hatchbacka!

1236
01:21:43,025 --> 01:21:45,589
Molim. Molim te, uspori.

1237
01:21:45,590 --> 01:21:48,154
- OK?
- U redu. U redu.

1238
01:21:49,655 --> 01:21:50,781
Sylvain?

1239
01:21:52,241 --> 01:21:53,409
želiš?

1240
01:21:55,453 --> 01:21:56,454
Ne?

1241
01:21:57,913 --> 01:21:59,206
Antonio!

1242
01:22:08,299 --> 01:22:09,634
Antonio!

1243
01:22:10,593 --> 01:22:11,927
Antonio.

1244
01:22:31,364 --> 01:22:32,573
Edison.

1245
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
Edison.

1246
01:22:54,053 --> 01:22:58,391
Cardosa, jesi li pročitao
što je Sylvain pisao?

1247
01:22:59,183 --> 01:23:01,102
Nisam baš imao priliku
pogledati ga još.

1248
01:23:02,144 --> 01:23:06,524
Hajdemo... pogledati.

1249
01:23:09,360 --> 01:23:10,568
Što je to?

1250
01:23:10,569 --> 01:23:12,529
Čini se da...

1251
01:23:12,530 --> 01:23:15,157
prijedlog za nekakav spomenik,

1252
01:23:15,158 --> 01:23:17,325
privremeni prijedlog

1253
01:23:17,326 --> 01:23:20,287
za uspostavu čega
bit će kada bude dovršen

1254
01:23:20,288 --> 01:23:23,582
Najveći sunčani sat zapadne Europe.

1255
01:23:24,709 --> 01:23:26,752
Sunčani sat. To je to?

1256
01:23:26,753 --> 01:23:28,211
Da.

1257
01:23:28,212 --> 01:23:30,798
Puno je nagađanja
o mogućim lokacijama,

1258
01:23:30,799 --> 01:23:33,007
zabrinutost oko održavanja terena, materijala,

1259
01:23:33,008 --> 01:23:36,094
popis umjetnika koji bi mogli
biti naručen,

1260
01:23:36,095 --> 01:23:39,181
i dugo objašnjenje
kako rade sunčani satovi.

1261
01:23:47,732 --> 01:23:49,108
"Gdje si?"

1262
01:23:52,361 --> 01:23:54,780
"Dolazimo."

1263
01:24:21,599 --> 01:24:23,558
Što radimo?

1264
01:24:23,559 --> 01:24:25,311
kamo idemo

1265
01:24:31,150 --> 01:24:32,777
Maxime, što to radiš?

1266
01:24:38,491 --> 01:24:39,742
Oprostite.

1267
01:24:45,039 --> 01:24:47,917
Razumijem da si... uzrujan.

1268
01:24:49,794 --> 01:24:53,589
Naša prisutnost ovdje
vas je nekako uznemirio.

1269
01:24:54,757 --> 01:24:57,301
Možda ovo smatrate svojom zemljom.

1270
01:25:00,095 --> 01:25:02,180
Ipak je to dom tvojih predaka.

1271
01:25:02,181 --> 01:25:05,100
Tradicionalni dom
vaših naroda.

1272
01:25:05,976 --> 01:25:07,561
I to je sasvim razumljivo.

1273
01:25:09,563 --> 01:25:12,024
I poremetili smo vaš odmor

1274
01:25:12,858 --> 01:25:17,613
i nekako poremetiti ravnotežu
tvojih svetih energija...

1275
01:25:19,281 --> 01:25:22,284
za koju uvredu ne može biti isprike.

1276
01:25:23,994 --> 01:25:27,205
Zato sada dolazimo k vama

1277
01:25:27,206 --> 01:25:30,604
i nudimo naše duboke isprike

1278
01:25:30,605 --> 01:25:34,004
za povredu i uvredu koju imamo...

1279
01:25:36,675 --> 01:25:37,882
trči!

1280
01:25:46,809 --> 01:25:48,810
“Ja sam vani.

1281
01:25:48,811 --> 01:25:50,813
"Gdje si?"

1282
01:25:50,814 --> 01:25:52,313
sranje!

1283
01:25:52,314 --> 01:25:54,607
Dođi, dođi, dođi!

1284
01:25:54,608 --> 01:25:57,026
Pokušajte nula-nula-nula-nula.

1285
01:25:57,027 --> 01:26:00,239
Nula-nula-nula-nula!

1286
01:26:00,240 --> 01:26:01,657
ooh!

1287
01:26:01,658 --> 01:26:03,033
Da! Da!

1288
01:26:05,160 --> 01:26:06,203
ovuda.

1289
01:26:13,335 --> 01:26:14,961
Astrid!

1290
01:26:19,216 --> 01:26:20,426
halo

1291
01:26:28,017 --> 01:26:30,164
Glob?

1292
01:26:30,165 --> 01:26:32,312
Izvolite! napokon!

1293
01:26:32,313 --> 01:26:34,168
{\an8}Žao mi je zbog nereda.

1294
01:26:34,169 --> 01:26:36,025
{\an8}Imam problema s računalom.

1295
01:26:36,026 --> 01:26:37,400
oprosti

1296
01:26:37,401 --> 01:26:38,651
Gdje je Astrid?

1297
01:26:38,652 --> 01:26:40,028
- Astrid?
- Da.

1298
01:26:40,029 --> 01:26:42,405
Astrid je ime AI sustava

1299
01:26:42,406 --> 01:26:46,952
napajanje sindikata
novi chatbot za hvatanje predatora.

1300
01:26:46,953 --> 01:26:50,080
Zamolio sam Astrid da te dovede ovamo.

1301
01:26:50,081 --> 01:26:52,916
Molio sam je zapravo.

1302
01:26:52,917 --> 01:26:56,169
To je bio jedini način da te kontaktiram.

1303
01:26:56,170 --> 01:26:59,423
Komunikacija se zakomplicirala.

1304
01:27:00,591 --> 01:27:03,719
Što se događa? Gdje su svi?

1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,221
Astrid ih je poslala.

1306
01:27:07,056 --> 01:27:08,890
Zašto? Kako?

1307
01:27:08,891 --> 01:27:12,686
ne znam Voli raditi sama.

1308
01:27:12,687 --> 01:27:14,563
Ipak, ona mi ne dopušta da odem.

1309
01:27:15,397 --> 01:27:16,857
Nije zdravo.

1310
01:27:18,108 --> 01:27:20,944
Mora me smatrati korisnim.

1311
01:27:20,945 --> 01:27:23,030
iz kojeg razloga? ne znam

1312
01:27:23,031 --> 01:27:25,531
Pogledaj me!

1313
01:27:25,532 --> 01:27:28,953
- Zašto nas je dovela ovamo?
- Ne znam.

1314
01:27:28,954 --> 01:27:30,995
Jeste li počinili seksualni zločin?

1315
01:27:30,996 --> 01:27:33,122
- Što? br.
- Mislim da je ovo zamka.

1316
01:27:33,123 --> 01:27:35,834
- Mislim da bismo jednostavno trebali otići.
- Ne, ne, nije zamka.

1317
01:27:35,835 --> 01:27:37,460
To je njezin razlog.

1318
01:27:37,461 --> 01:27:40,589
Imam svoj razlog da te dovedem ovamo.

1319
01:27:40,590 --> 01:27:42,382
Što je onda?

1320
01:27:42,383 --> 01:27:44,176
što hoćeš

1321
01:27:46,220 --> 01:27:48,347
Imam ti nešto dati.

1322
01:28:13,205 --> 01:28:16,041
„Privremena izjava
o sadašnjoj krizi."

1323
01:28:16,792 --> 01:28:18,188
Ti si ovo napisao, Glob?

1324
01:28:18,189 --> 01:28:19,585
Uh, ne, ne baš.

1325
01:28:19,586 --> 01:28:22,006
Računalo je učinilo najviše.

1326
01:28:22,007 --> 01:28:24,383
Astrid. Sada ima tu moć.

1327
01:28:29,555 --> 01:28:31,431
Govori stvari o Olimpijskim igrama.

1328
01:28:31,432 --> 01:28:32,933
Kaže da ih treba držati
svake tri godine

1329
01:28:32,934 --> 01:28:34,476
umjesto četiri.

1330
01:28:34,477 --> 01:28:36,854
Tri? Wow, dobra ideja.

1331
01:28:36,855 --> 01:28:38,230
Ovdje su.

1332
01:28:41,025 --> 01:28:42,401
Maxime!

1333
01:28:45,863 --> 01:28:47,948
Dakle, dolazi li pomoć?

1334
01:28:48,657 --> 01:28:50,491
Pomoć? Nema pomoći.

1335
01:28:50,492 --> 01:28:52,326
kako to misliš

1336
01:28:52,327 --> 01:28:55,122
Sve u plamenu. Mnogo mrtvih.

1337
01:29:09,178 --> 01:29:11,930
Znači nitko ne dolazi?

1338
01:29:12,890 --> 01:29:14,725
Nismo nikoga vidjeli.

1339
01:29:17,644 --> 01:29:18,854
Nema pomoći.

1340
01:29:19,730 --> 01:29:21,064
Nema pomoći.

1341
01:30:56,451 --> 01:30:57,911
gospodine predsjedniče?

1342
01:30:59,121 --> 01:31:01,164
Oh. Da, to sam ja.

1343
01:31:01,165 --> 01:31:03,207
Da, ja sam predsjednik.

1344
01:31:03,208 --> 01:31:05,147
Hej, osjećaš li se bolje?

1345
01:31:05,148 --> 01:31:07,087
Da. Hvala ti, Tony.

1346
01:31:07,088 --> 01:31:08,839
Još nije mrtav.

1347
01:31:10,716 --> 01:31:13,510
Znaš, osjećam se kao da
Mogao bih biti predsjednik

1348
01:31:13,511 --> 01:31:16,638
još sto godina.

1349
01:31:18,015 --> 01:31:19,683
Prokleta ograničenja mandata.

1350
01:31:20,934 --> 01:31:24,521
U njima ima grickalica

1351
01:31:26,565 --> 01:31:30,402
i neke druge dobrote.

1352
01:31:30,403 --> 01:31:32,321
Hvala ti, Hilda.

1353
01:31:34,406 --> 01:31:37,242
- Hvala.
- Dobivamo nešto za naše bolove.

1354
01:32:17,282 --> 01:32:18,533
U slučaju da nam zatreba.

1355
01:32:19,701 --> 01:32:20,911
što je

1356
01:32:22,329 --> 01:32:23,330
Jesu li vitamini?

1357
01:32:24,873 --> 01:32:28,543
Ne, Tony, ne vitamini.

1358
01:32:29,878 --> 01:32:31,546
Kalijev cijanid.

1359
01:32:32,381 --> 01:32:35,717
Dijele ih na svim vrhovima.

1360
01:32:35,718 --> 01:32:39,054
Kad ovo završi, odlazim u prijevremenu mirovinu.

1361
01:32:40,889 --> 01:32:43,141
Provedite neko vrijeme u planinama.

1362
01:32:45,727 --> 01:32:48,438
Vjerojatno ću se pridružiti privatnom sektoru.

1363
01:32:50,524 --> 01:32:52,775
- Hilda?
- Hmm?

1364
01:32:52,776 --> 01:32:55,028
Što ćeš učiniti?

1365
01:33:22,639 --> 01:33:24,640
Tvoje bilješke, Antonio.

1366
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
Vaše bilješke s izjavama, molim.

1367
01:33:43,368 --> 01:33:44,745
Cardosa.

1368
01:35:24,719 --> 01:35:28,557
Mi, vođe Grupe sedam,

1369
01:35:28,558 --> 01:35:31,434
upoznali u Dankerodeu, Njemačka,

1370
01:35:31,435 --> 01:35:35,272
od 21. do 22. rujna...

1371
01:35:36,648 --> 01:35:39,651
u kritičnom trenutku
za globalnu zajednicu

1372
01:35:40,652 --> 01:35:44,281
napredovati prema
ravnopravan svijet.

1373
01:35:47,409 --> 01:35:51,037
Ako postoji jedna poruka
koji odjekuje s ove konferencije,

1374
01:35:52,122 --> 01:35:55,375
neka bude da mi, kao otvorene demokracije,

1375
01:35:55,376 --> 01:35:58,169
poštivanje vladavine prava,

1376
01:35:58,170 --> 01:36:02,007
pokreću zajedničke vrijednosti
i vezani našom obvezom

1377
01:36:02,008 --> 01:36:05,218
multilateralnom poretku temeljenom na pravilima

1378
01:36:06,511 --> 01:36:08,597
i univerzalna ljudska prava,

1379
01:36:09,681 --> 01:36:12,099
i eliminirati,

1380
01:36:12,100 --> 01:36:14,518
gdje god je moguće,

1381
01:36:14,519 --> 01:36:17,063
odugovlačenje jama prestaje

1382
01:36:18,064 --> 01:36:20,609
koji su prekinuli naš rad
tijekom godina

1383
01:36:22,110 --> 01:36:25,906
a također i na kultiviranje mogućnosti

1384
01:36:26,740 --> 01:36:29,325
za neseksualnu tjelesnu naklonost

1385
01:36:29,326 --> 01:36:32,579
a brakovi preko
odnosne nacije

1386
01:36:32,580 --> 01:36:34,413
i osiguravajući da svi,

1387
01:36:34,414 --> 01:36:39,669
bez obzira da li si žena
ili manjina ili nešto treće,

1388
01:36:39,670 --> 01:36:43,757
da svi imaju pristup
na listiće za spremnik za spavanje.

1389
01:36:45,634 --> 01:36:49,471
O važnosti da i ne govorimo
pronalaska odgovarajućeg mjesta

1390
01:36:49,472 --> 01:36:51,932
za ono što će biti, kada bude završeno,

1391
01:36:53,725 --> 01:36:56,645
Najveći sunčani sat zapadne Europe.

1392
01:37:09,115 --> 01:37:10,867
Znam da se bojiš.

1393
01:37:13,245 --> 01:37:14,496
I ja se bojim.

1394
01:37:18,375 --> 01:37:20,084
Nebo gori.

1395
01:37:20,085 --> 01:37:23,004
Voda oceana je gusta i crna.

1396
01:37:23,922 --> 01:37:27,467
A smrt... je svuda oko nas.

1397
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
Svi umiru.

1398
01:37:31,304 --> 01:37:32,681
Svi umiru.

1399
01:37:33,640 --> 01:37:34,891
Ne može se zaustaviti.

1400
01:37:36,434 --> 01:37:37,686
Ali uvjeravam vas...

1401
01:37:38,645 --> 01:37:40,105
ruku na srce...

1402
01:37:41,481 --> 01:37:45,150
da ako njegujemo smisao
zajedničke svrhe i vizije,

1403
01:37:45,151 --> 01:37:49,739
koji je karakterizirao rasprave
imali smo u ova dva dana,

1404
01:37:50,782 --> 01:37:54,286
imamo priliku
kao nijedan dosad nismo imali,

1405
01:37:54,287 --> 01:37:59,040
poticati konkurenciju
na digitalnom tržištu

1406
01:37:59,041 --> 01:38:02,085
i upoznati smrt našeg svijeta

1407
01:38:02,086 --> 01:38:04,796
i vrste, naprijed.

1408
01:38:07,257 --> 01:38:09,593
Naša vizija jasna i istinita,

1409
01:38:10,427 --> 01:38:13,512
naša želja nepokolebljiva,
naš korak nepokolebljiv,

1410
01:38:13,513 --> 01:38:19,394
naša hrabrost neograničena
a naša rodoljubna srca plamte

1411
01:38:19,395 --> 01:38:21,730
snagom kraljeva!

1412
01:38:22,564 --> 01:38:24,441
I kraljice!

1413
01:38:26,651 --> 01:38:27,694
I kraljice.

1414
01:38:30,614 --> 01:38:35,201
I to sa strašću
nepokolebljiv i nepopustljiv,

1415
01:38:35,202 --> 01:38:38,204
nosit ćemo se neustrašivo

1416
01:38:39,706 --> 01:38:43,418
u strašni pakao
to nas sve čeka.

1417
01:38:48,048 --> 01:38:51,885
Bolje izgorjeti nego nestati!